1 00:01:23,042 --> 00:01:28,005 NE DALEKA BUDUĆNOST... 2 00:02:34,488 --> 00:02:35,906 {\an8}LEMON ART PRIBOR 3 00:03:01,974 --> 00:03:03,225 kako je 4 00:03:03,976 --> 00:03:05,603 Jesu li odlučivali o svojoj zemlji? 5 00:03:06,061 --> 00:03:09,398 Danas više izviđati. U blizini Ofune. 6 00:03:10,107 --> 00:03:11,609 Takano... 7 00:03:12,776 --> 00:03:15,279 Sagradio sam jedan tamo. Kuća za jednu obitelj. 8 00:03:15,863 --> 00:03:20,242 Pored hrama Tamonin. Prava dvije priče. 9 00:03:20,242 --> 00:03:21,702 Možda je u blizini. 10 00:03:22,328 --> 00:03:24,622 Volio bih da se odluče. 11 00:03:27,291 --> 00:03:28,292 Otelo? 12 00:03:30,461 --> 00:03:31,837 Otelo? 13 00:03:37,593 --> 00:03:39,261 nedostaje? 14 00:03:41,180 --> 00:03:43,015 Prošlo je tjedan dana. 15 00:03:44,058 --> 00:03:45,851 Možda je našao djevojku. 16 00:03:46,602 --> 00:03:47,937 želim. 17 00:03:48,646 --> 00:03:50,898 Ostavit će ga i vratiti se kući. 18 00:04:36,110 --> 00:04:38,362 Želite više vremena zajedno. 19 00:04:38,362 --> 00:04:39,613 Nisi spreman zaboraviti. 20 00:04:39,613 --> 00:04:40,572 NEMOJ ME ZABORAVITI 21 00:04:40,572 --> 00:04:42,199 Na REbirthu, 22 00:04:42,199 --> 00:04:45,452 suosjećamo s i podržite te osjećaje. 23 00:05:35,169 --> 00:05:36,754 dobro jutro 24 00:05:40,632 --> 00:05:41,842 Samo naprijed. 25 00:05:41,842 --> 00:05:43,260 Odlazak. 26 00:05:45,137 --> 00:05:47,556 hvala ti 27 00:06:03,072 --> 00:06:04,114 ZEMLJIŠTE NA PRODAJU 28 00:06:04,114 --> 00:06:05,866 Što je ovdje bilo prije? 29 00:06:05,866 --> 00:06:07,993 Uvijek je bila šuma. 30 00:06:07,993 --> 00:06:09,078 Vidim. 31 00:06:09,078 --> 00:06:13,457 Je li malo prestrmo izgraditi kuću? 32 00:06:14,291 --> 00:06:19,421 Ali svjetlo je fantastično. I tako je tiho. 33 00:06:19,421 --> 00:06:21,632 Je li more ovuda? 34 00:06:22,049 --> 00:06:26,136 Da, gotovo je planina Rokkoku Kenzan. 35 00:06:26,136 --> 00:06:27,429 Ovuda. 36 00:06:27,429 --> 00:06:30,933 Strašno je uz more, cunamiji... 37 00:06:30,933 --> 00:06:34,019 Ovo mi se više sviđa nego Fujisawa. 38 00:06:34,019 --> 00:06:37,231 - Dvanaest minuta do stanice... - Gle, mačka! 39 00:06:37,231 --> 00:06:39,274 Predaleko da čujem valove... 40 00:06:39,274 --> 00:06:42,986 Dnevni boravak bi trebao biti 12 veličine tatamija. 41 00:06:42,986 --> 00:06:44,822 Možete li graditi ovako daleko? 42 00:06:44,822 --> 00:06:47,032 Tako velik? Mi smo četveročlana obitelj. 43 00:06:47,616 --> 00:06:53,288 Ako propisi hridi to dopuštaju, stup ovdje, produži pod, 44 00:06:53,288 --> 00:06:56,208 i napraviti veliki balkon. 45 00:06:56,208 --> 00:06:59,753 Prozori ovdje, izbjegavanje pogleda susjeda. 46 00:07:04,883 --> 00:07:08,345 Ovaj ovdje, baš mi se sviđa. 47 00:07:08,345 --> 00:07:09,888 Oh, ovaj. 48 00:07:09,888 --> 00:07:12,474 Jesam li znao za ovo? 49 00:07:12,474 --> 00:07:14,893 - Razgovarali smo o tome. - Ne, nismo. 50 00:07:14,893 --> 00:07:17,437 Možete li to sagraditi tamo? 51 00:07:17,437 --> 00:07:20,649 Parcela je dovoljno velika. 52 00:07:20,649 --> 00:07:24,361 Neka prozori budu veliki da uđe svjetlo. 53 00:07:24,361 --> 00:07:26,989 Neki japanski detalji u interijerima. 54 00:07:26,989 --> 00:07:28,949 Je li ovo Španjolska? Italija? 55 00:07:28,949 --> 00:07:32,744 Njegova majka to plaća, jer će se useliti. 56 00:07:34,204 --> 00:07:37,791 Nevjerojatno je, ali zar ne izvan našeg budžeta? 57 00:07:37,791 --> 00:07:44,506 Japanska soba s 4,5 tatamija ovdje, s pogledom. 58 00:07:44,506 --> 00:07:45,340 Oh, to... 59 00:07:47,926 --> 00:07:49,469 Posvuda lijepi naljepnice. 60 00:07:49,469 --> 00:07:50,721 koliko on ima godina 61 00:07:51,680 --> 00:07:53,223 sedam... 62 00:07:53,223 --> 00:07:55,100 Dvije godine stariji od našeg. 63 00:07:55,559 --> 00:07:58,896 U dječjim sobama, bijeli zidovi će se zaprljati. 64 00:07:58,896 --> 00:08:01,940 Dječje sobe dolaze kasnije. 65 00:08:01,940 --> 00:08:03,692 Prvo, eksterijeri. 66 00:08:05,444 --> 00:08:07,029 Orijentacija? 67 00:08:07,029 --> 00:08:08,071 Da... 68 00:08:09,740 --> 00:08:13,035 PONOVNO rođenje, ponovno rođenje. 69 00:08:14,995 --> 00:08:17,497 Točno, s Kakeruovog sprovoda. 70 00:08:18,498 --> 00:08:20,751 Da, tako je. 71 00:08:21,835 --> 00:08:24,463 Ovo je jutros iznenada stiglo. 72 00:08:24,463 --> 00:08:28,008 Oni su hijene. Unovčavanje nesreće. 73 00:08:28,592 --> 00:08:30,427 Ne budi okrutan. 74 00:08:31,094 --> 00:08:32,971 Jesu li vas klijenti pitali? 75 00:08:32,971 --> 00:08:35,390 "Vi ste Komoto iz onog incidenta?" 76 00:08:35,390 --> 00:08:37,184 Dosta je bilo za danas. 77 00:08:37,184 --> 00:08:38,560 U redu, shvatio sam. 78 00:08:38,560 --> 00:08:40,229 Nisu znali... 79 00:08:40,646 --> 00:08:41,897 O čemu? 80 00:08:43,357 --> 00:08:44,775 O nesreći. 81 00:08:45,734 --> 00:08:49,238 Vidjela je naljepnicu vlaka i pitao me koliko ima godina. 82 00:08:50,364 --> 00:08:51,531 Dakle, to je dobro. 83 00:08:53,575 --> 00:08:54,868 Nije dobro? 84 00:08:56,411 --> 00:08:58,538 Prošle su samo dvije godine. 85 00:09:00,415 --> 00:09:02,542 Oni nisu domaći. 86 00:09:04,253 --> 00:09:06,964 Ofuna je sljedeći grad. 87 00:09:08,757 --> 00:09:13,345 Tako je to za tuđe dijete. 88 00:09:20,310 --> 00:09:22,688 Bitno je da se sjećamo. 89 00:09:23,605 --> 00:09:25,816 A sad Otela više nema... 90 00:09:25,816 --> 00:09:27,985 Ne radi se o Othellu. 91 00:09:30,862 --> 00:09:33,240 Jako mu se svidio Kakeru... 92 00:09:33,240 --> 00:09:34,908 Želite više vremena-- 93 00:09:44,626 --> 00:09:46,628 Japanski okus, ha? 94 00:09:46,628 --> 00:09:51,008 Klizna vrata? Pješčane tapete? 95 00:09:51,008 --> 00:09:56,346 Kuće dizajnirane po narudžbi su rijetke. Posvetite im posebnu njegu. 96 00:09:57,347 --> 00:10:00,434 - Ali još važnije... - To je važno. 97 00:10:00,434 --> 00:10:02,894 Jutros mi je bio u snu. 98 00:10:03,770 --> 00:10:07,899 Djelovao je tako sretno. 99 00:10:09,776 --> 00:10:12,237 Samo pristajem da ih saslušam. 100 00:10:12,654 --> 00:10:14,281 Treći put. 101 00:10:21,496 --> 00:10:25,959 Imali ste dugu vožnju. Jeste li umorni? 102 00:10:33,675 --> 00:10:37,512 Ovo je područje poznato po luna moljcima, naš simbol. 103 00:10:37,888 --> 00:10:39,556 Luna moljci. 104 00:10:39,556 --> 00:10:43,518 Legende kažu da nose poruke mrtvih. 105 00:10:45,103 --> 00:10:47,773 Sada pružamo uslugu 106 00:10:47,773 --> 00:10:51,735 za obitelji koje su izgubile voljene na nesreće ili zločine. 107 00:10:52,069 --> 00:10:56,573 Gratis najam našeg posljednjeg izdanja humanoida. 108 00:11:01,620 --> 00:11:02,871 Dakle, besplatno je? 109 00:11:05,540 --> 00:11:08,794 Humanoidi koje nudimo su čudo, 110 00:11:08,794 --> 00:11:15,217 omogućeno najnovijim generativna umjetna inteligencija i inženjerstvo robotike. 111 00:11:17,177 --> 00:11:20,055 Kada ne možete prihvatiti njihov iznenadni odlazak, 112 00:11:20,055 --> 00:11:23,475 kada želite provodite više vremena zajedno, 113 00:11:25,310 --> 00:11:28,688 koristimo vašu obitelj audio i video podaci, 114 00:11:29,981 --> 00:11:34,027 dakle, tvoja dobrodušna kći, tvoj divni sin, 115 00:11:34,027 --> 00:11:35,695 tvoj pouzdani otac, 116 00:11:35,695 --> 00:11:42,202 može se ponovno roditi i nježno ostati uz tebe. 117 00:11:43,662 --> 00:11:48,875 Trenutno, naših 3000 prijatelja pomažu mnogim obiteljima 118 00:11:48,875 --> 00:11:53,213 naći sreću u svojim domovima. 119 00:11:56,049 --> 00:11:57,300 Novo sutra 120 00:11:57,300 --> 00:11:59,594 sa svojim humanoidom. 121 00:11:59,594 --> 00:12:02,055 Kao reklama vidovnjaka... 122 00:12:07,644 --> 00:12:10,480 Ljudska nesreća može biti isplativa. 123 00:12:10,480 --> 00:12:11,898 hej... 124 00:12:18,780 --> 00:12:21,575 Rekao sam ti da mi se to ne sviđa. 125 00:12:21,575 --> 00:12:22,701 Ovaj? 126 00:12:23,618 --> 00:12:26,705 Ovako je ukusnije. Probati zalogaj? 127 00:12:29,082 --> 00:12:30,333 Borba? 128 00:12:33,753 --> 00:12:35,130 dobro smo 129 00:12:35,505 --> 00:12:37,007 Što je to? 130 00:12:39,050 --> 00:12:41,428 Špagete od ikre bakalara, mislim. 131 00:12:42,554 --> 00:12:44,598 Nije začinjena ikra bakalara? 132 00:12:47,392 --> 00:12:49,436 Volite li ljutu ikru bakalara? 133 00:12:50,437 --> 00:12:54,232 Ja sam humanoid, pa ne mogu jesti. 134 00:12:59,321 --> 00:13:00,864 To je šteta. 135 00:13:01,573 --> 00:13:02,699 Itsuki. 136 00:13:04,034 --> 00:13:05,160 Oprostite. 137 00:13:06,119 --> 00:13:08,371 Ne idi daleko. 138 00:13:08,371 --> 00:13:10,665 To nije govedina... 139 00:13:10,665 --> 00:13:15,045 Došli smo na održavanje ali čini se da mu se sviđa ovdje. 140 00:13:16,963 --> 00:13:18,465 Prije koliko vremena? 141 00:13:19,090 --> 00:13:20,258 Je li... 142 00:13:20,258 --> 00:13:22,093 Prošle su dvije godine. 143 00:13:24,387 --> 00:13:26,640 Bila je to prometna nesreća... 144 00:13:26,640 --> 00:13:29,768 Jednostavno to nisam mogao prihvatiti. 145 00:13:31,019 --> 00:13:32,938 Nije li teško? 146 00:13:38,818 --> 00:13:42,447 Toliko stvari Htio sam učiniti za Itsuki. 147 00:13:43,073 --> 00:13:45,450 To je ono za što sada živim. 148 00:13:49,079 --> 00:13:50,705 Fontana! 149 00:13:53,833 --> 00:13:55,168 jao 150 00:13:55,669 --> 00:13:57,212 Oprostite. 151 00:13:58,046 --> 00:14:01,007 Oh, ne, jesi li dobro? 152 00:14:02,884 --> 00:14:04,553 Udario si se glavom. 153 00:14:05,762 --> 00:14:09,474 Možete li reći? Da nije čovjek? 154 00:14:10,392 --> 00:14:11,893 Nimalo. 155 00:14:14,062 --> 00:14:16,189 Vraća uspomene... 156 00:14:18,525 --> 00:14:20,235 Tokijski toranj, zar ne? 157 00:14:20,986 --> 00:14:22,279 Da. 158 00:14:22,737 --> 00:14:24,573 Kakeru je udario glavom, 159 00:14:24,573 --> 00:14:28,326 ispustio svoju meku kremu i zabrljao ovdje. 160 00:14:28,326 --> 00:14:30,620 Da, bio je matcha okus. 161 00:14:30,620 --> 00:14:33,456 Kupili smo mu čudnu košulju u trgovini. 162 00:14:34,958 --> 00:14:37,627 Pitam se gdje sam to stavio. 163 00:15:04,321 --> 00:15:05,572 Proslava njegove treće godine. 164 00:15:07,699 --> 00:15:08,783 Ovdje. 165 00:15:10,577 --> 00:15:11,911 Hvala. 166 00:15:12,954 --> 00:15:14,789 Šaljete samo nasmijane? 167 00:15:15,498 --> 00:15:18,418 Obično ne šaljete videe uplakanih. 168 00:15:20,128 --> 00:15:23,673 Hej, izgleda mi malo nestabilno. 169 00:15:24,299 --> 00:15:25,508 U redu. 170 00:15:29,179 --> 00:15:31,097 Pomaže imati obrijanu glavu. 171 00:15:33,350 --> 00:15:35,352 Ne može u vodu. 172 00:15:35,352 --> 00:15:40,023 Nema u moru, bazenu ili kadi. 173 00:15:41,524 --> 00:15:44,569 Nema ni scena jedenja. 174 00:15:49,908 --> 00:15:51,326 Vlakovi? 175 00:15:52,535 --> 00:15:53,995 Nemojmo. 176 00:15:55,121 --> 00:15:57,916 Nabavite mu novu odjeću. 177 00:15:58,291 --> 00:16:00,835 Pospremite njegove stare. 178 00:16:02,379 --> 00:16:06,007 Bolje da dođe autom nego u kutiji, zar ne? 179 00:16:13,515 --> 00:16:16,518 Sedam godina... osam godina... 180 00:16:16,518 --> 00:16:18,978 devet godina je preveliko. 181 00:16:25,944 --> 00:16:28,029 Reci dođi... 182 00:16:34,494 --> 00:16:37,038 Hoćemo li izabrati žuto? 183 00:16:37,038 --> 00:16:38,123 Njegova omiljena boja. 184 00:16:38,832 --> 00:16:41,960 Ali teško je uskladiti donji dio. 185 00:16:44,671 --> 00:16:47,215 Ovo će izgledati dobro, zar ne? 186 00:16:47,674 --> 00:16:50,760 u pravu si Dakle, to i... 187 00:16:52,095 --> 00:16:54,013 ove hlače za donji dio. 188 00:16:54,639 --> 00:16:56,808 Bili su skupi. 189 00:16:56,808 --> 00:17:00,228 Kupio sam ih u Isetanu prošli mjesec. 190 00:17:01,187 --> 00:17:03,690 Zaslužuje isetansku odjeću. 191 00:17:29,132 --> 00:17:31,259 Otelo... 192 00:17:31,676 --> 00:17:33,887 Ti nisi Otelo. 193 00:17:41,394 --> 00:17:42,979 Otelo... 194 00:17:43,813 --> 00:17:46,441 - Oprostite. - Zašto pivo? 195 00:17:46,441 --> 00:17:49,068 Dućan je daleko, mlako... Ma, ne! 196 00:17:50,153 --> 00:17:52,864 - To je pivo. - Pivo. 197 00:17:52,864 --> 00:17:55,950 - Oh, zeznuo sam stvar. - Prestani se igrati. 198 00:17:56,576 --> 00:17:58,036 Kakva šteta! 199 00:17:58,536 --> 00:18:01,623 - Možeš li me odvesti kući... - Popijte kod kuće. 200 00:18:01,623 --> 00:18:03,124 šefe... 201 00:18:05,460 --> 00:18:08,046 - Ne bi li trebao ići kući? - Pa... 202 00:18:11,090 --> 00:18:12,675 Ne želiš. 203 00:18:13,176 --> 00:18:14,761 Zaveži, idiote. 204 00:18:15,512 --> 00:18:16,554 Vidim. 205 00:18:17,263 --> 00:18:18,890 Ne želiš ići kući. 206 00:18:20,225 --> 00:18:21,684 šefe... 207 00:18:26,481 --> 00:18:29,609 Idemo umjesto toga na Pachinka. 208 00:18:29,609 --> 00:18:30,652 neću! 209 00:18:32,111 --> 00:18:34,155 Nije Pachinko kriv. 210 00:18:34,989 --> 00:18:36,866 Tko je onda kriv? 211 00:18:40,036 --> 00:18:42,330 Nije ničija krivnja. 212 00:18:44,666 --> 00:18:47,418 Nitko nije kriv što je dijete umrlo? 213 00:18:55,510 --> 00:18:56,427 Izgled! 214 00:18:57,262 --> 00:18:59,055 - Je li to to? - Da. 215 00:19:14,821 --> 00:19:16,823 On je na suvozačevom mjestu. 216 00:19:20,994 --> 00:19:23,329 Tamo je uvijek sjedio. 217 00:19:23,329 --> 00:19:24,664 u pravu si 218 00:19:26,249 --> 00:19:29,794 Drago mi je da mu majica dobro stoji. 219 00:19:45,351 --> 00:19:48,396 Dobrodošao kući... Kakeru. 220 00:19:49,063 --> 00:19:51,816 Kod kuće sam... Mama. 221 00:19:52,692 --> 00:19:53,860 Papa. 222 00:19:55,445 --> 00:19:58,698 Idemo unutra. 223 00:20:00,658 --> 00:20:02,493 Prošlo je neko vrijeme. 224 00:20:03,703 --> 00:20:05,538 U redu, pazi kuda hodaš. 225 00:20:06,164 --> 00:20:07,540 evo ga 226 00:20:08,207 --> 00:20:09,834 Došao si kući. 227 00:20:10,627 --> 00:20:11,961 Ovo je tvoje. 228 00:20:12,879 --> 00:20:17,800 "Kada je 30 metara udaljen od vlasnika, napajanje će se automatski isključiti." 229 00:20:18,509 --> 00:20:24,098 "Koristite ovu postavku za provjeru GPS-a mobitelom." 230 00:20:24,933 --> 00:20:28,061 "Razina inteligencije se može odabrati." 231 00:20:28,770 --> 00:20:31,606 Hoćemo li početi sa sedam godina? 232 00:20:32,732 --> 00:20:35,234 Postavljeno je na sedam godina. 233 00:20:35,234 --> 00:20:39,948 „Puno razgovaraj s tim. Odgovorit će zdravim rastom." 234 00:20:39,948 --> 00:20:42,867 - To je Tamagotchi, sjećaš se? - Ken... 235 00:20:44,786 --> 00:20:46,204 Onaj mali. 236 00:20:47,288 --> 00:20:49,874 "Gumb za uključivanje na stražnjoj strani vrata." 237 00:20:52,085 --> 00:20:55,046 evo ga "Pritisnite i držite da biste ga isključili." 238 00:20:56,297 --> 00:21:01,010 "Kada napunjenost baterije padne ispod 20%, hodat će" do ovoga... 239 00:21:01,636 --> 00:21:04,555 Kakeru, stolac za punjenje. 240 00:21:08,768 --> 00:21:10,603 Oh, ovdje se pojavljuje. 241 00:21:11,062 --> 00:21:12,939 Sada se puni. 242 00:21:12,939 --> 00:21:15,775 - Može se prebaciti na solarnu energiju. - To je Roomba. 243 00:21:17,902 --> 00:21:19,028 kamo ideš 244 00:21:19,529 --> 00:21:21,030 Igra. 245 00:21:21,030 --> 00:21:24,200 Rekao sam ti, polufinale. 246 00:21:24,909 --> 00:21:26,828 Bejzbolska utakmica, danas? 247 00:21:27,745 --> 00:21:31,457 Dali ste ga isporučiti na dan utakmice. 248 00:21:32,834 --> 00:21:34,502 Prvo je određen dan utakmice. 249 00:21:40,508 --> 00:21:42,802 Dobrodošao kući... Kakeru. 250 00:21:43,469 --> 00:21:46,097 Kod kuće sam... Mama. 251 00:21:50,018 --> 00:21:51,602 doma sam. 252 00:21:52,020 --> 00:21:54,647 Izgubili smo zbog Gen. 253 00:22:14,834 --> 00:22:15,960 hej 254 00:22:18,296 --> 00:22:20,673 Oh, što je? 255 00:22:20,673 --> 00:22:23,259 Ne, samo sam kod kuće. 256 00:22:24,218 --> 00:22:25,261 Što? 257 00:22:26,721 --> 00:22:28,514 Koliko je sati? 258 00:22:28,514 --> 00:22:31,100 Sedam sati navečer. 259 00:22:31,100 --> 00:22:33,519 Što? Već? 260 00:22:34,187 --> 00:22:37,774 Oto... Cijeli dan, od jutra? 261 00:22:38,316 --> 00:22:39,400 Da. 262 00:22:40,234 --> 00:22:41,694 Nas dvoje. 263 00:22:43,112 --> 00:22:44,197 Pravo? 264 00:22:50,828 --> 00:22:53,790 - Što je s večerom? - Nemoj sad reći večera! 265 00:22:53,790 --> 00:22:56,000 Kakeru ne može jesti. 266 00:22:56,584 --> 00:22:57,752 Pravo. 267 00:22:59,420 --> 00:23:01,255 Izađi jesti. 268 00:23:02,673 --> 00:23:03,966 a ti 269 00:23:04,592 --> 00:23:06,469 Neću ni jesti. 270 00:23:08,888 --> 00:23:10,389 ja jedem... 271 00:23:12,517 --> 00:23:15,645 Jer ja sam ljudsko biće. Ako ne jedem, umrijet ću. 272 00:23:16,479 --> 00:23:18,481 - Ali prvo kupka... - Ššš! 273 00:23:39,210 --> 00:23:40,670 Dobro došao kući. 274 00:23:42,505 --> 00:23:44,257 doma sam. 275 00:23:51,722 --> 00:23:53,224 Dobro došao kući. 276 00:23:53,975 --> 00:23:55,643 doma sam. 277 00:24:34,599 --> 00:24:36,017 doma sam. 278 00:24:40,396 --> 00:24:42,023 Dobrodošli. 279 00:25:01,792 --> 00:25:03,753 Ti si tata, zar ne? 280 00:25:06,923 --> 00:25:09,759 Ja nisam tvoj tata. 281 00:25:10,509 --> 00:25:14,096 Dakle, ne zovi me tako. 282 00:25:22,271 --> 00:25:24,148 Zovite me gospodinom. 283 00:25:25,983 --> 00:25:27,443 Gospodin? 284 00:25:28,319 --> 00:25:29,403 Da. 285 00:25:32,990 --> 00:25:35,326 Zašto nisi moj tata? 286 00:25:37,036 --> 00:25:41,123 Jer ja nisam tvoj tata. 287 00:25:48,839 --> 00:25:50,925 Jeste li tvrdoglavi tip? 288 00:25:54,595 --> 00:25:59,684 Shvaćam, nevjerojatno. 289 00:25:59,684 --> 00:26:03,688 Evo japanske sobe izvan ulaza. 290 00:26:04,188 --> 00:26:07,108 Ovako izgleda. 291 00:26:07,733 --> 00:26:10,069 Spojen na terasu. 292 00:26:10,569 --> 00:26:12,321 Možete vidjeti i ovo. 293 00:26:12,321 --> 00:26:15,366 Pronašli su rak na gušterači. 294 00:26:15,366 --> 00:26:16,158 Što? 295 00:26:17,201 --> 00:26:19,578 Ne ja, moja majka. 296 00:26:20,538 --> 00:26:24,375 Pa sam brzo odlučio trebala bi se preseliti k nama. 297 00:26:24,875 --> 00:26:28,587 Nadam se da je izgrađeno na vrijeme za nju, 298 00:26:28,587 --> 00:26:32,341 ali ovaj model je također stvarno privlačan. 299 00:26:32,341 --> 00:26:36,178 Nije li to previše moderno za život? 300 00:26:36,178 --> 00:26:38,264 Inovativno, poput južne Francuske. 301 00:26:38,264 --> 00:26:40,016 Nažalost, nismo... 302 00:26:40,016 --> 00:26:43,436 Nema problema, možete zadržati plan B. 303 00:26:58,617 --> 00:27:01,620 Oh, vlak. 304 00:27:02,455 --> 00:27:04,040 Ti si to nacrtao. 305 00:27:06,167 --> 00:27:07,793 Oh, točno, ne ti. 306 00:27:08,669 --> 00:27:09,879 Vlak? 307 00:27:10,504 --> 00:27:14,216 Da, Kakeru je volio vlakove. 308 00:27:15,926 --> 00:27:21,515 To je Eno-den željeznička linija, od tamo do tamo. 309 00:27:22,975 --> 00:27:24,602 Hmm... 310 00:27:35,529 --> 00:27:37,782 Prije nego što je napunio četiri godine, 311 00:27:38,407 --> 00:27:41,869 zapamtio je sva zaustavljanja na Eno-den. 312 00:27:43,329 --> 00:27:45,706 - Ja? - Da. 313 00:27:48,000 --> 00:27:49,126 Kamakura, 314 00:27:51,003 --> 00:27:54,298 Wadazuka, Yuigahama, 315 00:27:56,008 --> 00:27:59,512 Hase, Gokurakuji, 316 00:27:59,512 --> 00:28:03,307 Inamuragasaki, Shichirigahama, 317 00:28:03,307 --> 00:28:05,643 Kamakura Koko-mae, 318 00:28:06,102 --> 00:28:08,229 - Koshigoe-- - Točno. 319 00:28:08,646 --> 00:28:12,691 Enoshima, Shonan Kaigan Koen, 320 00:28:13,567 --> 00:28:17,488 Kugenuma, Yanagikoji, 321 00:28:17,488 --> 00:28:20,783 Ishigami, Fujisawa! 322 00:28:20,783 --> 00:28:22,743 Joj, joj! 323 00:28:37,133 --> 00:28:38,467 Moram piškiti. 324 00:28:39,593 --> 00:28:40,845 Piškiti. 325 00:28:45,433 --> 00:28:49,979 Stroj, stroj, stroj. 326 00:28:55,276 --> 00:28:57,445 Roomba, Roomba. 327 00:28:57,445 --> 00:28:59,155 Roomba. 328 00:29:09,623 --> 00:29:10,916 Kakeru? 329 00:29:11,792 --> 00:29:14,503 - Gdje je tata? - Izašao je. 330 00:29:14,920 --> 00:29:16,881 - Sam? - da 331 00:29:17,339 --> 00:29:20,050 Trebao te je povesti sa sobom. 332 00:29:24,013 --> 00:29:26,432 Što radiš tamo? 333 00:29:26,432 --> 00:29:27,516 ššš 334 00:29:58,672 --> 00:30:02,301 Kurihama, Kinugasa, Yokosuka, 335 00:30:02,301 --> 00:30:05,846 Taura, Higashi Zushi, Zushi, 336 00:30:05,846 --> 00:30:09,475 Kamakura, Kita Kamakura, Ofuna, 337 00:30:09,475 --> 00:30:13,103 Totsuka, Higashi Totsuka, Hodogaya, 338 00:30:13,103 --> 00:30:14,563 Yokohama... 339 00:30:20,194 --> 00:30:22,488 – Nacrtao sam ovcu. 340 00:30:22,988 --> 00:30:26,534 "Reci, ova ovca izgleda bolesno." 341 00:30:27,243 --> 00:30:29,286 – Nacrtao sam još jednu ovcu. 342 00:30:29,703 --> 00:30:33,374 – Ova ovca je dječak, ima rogove. 343 00:30:33,374 --> 00:30:35,334 "Nacrtaj djevojčicu ovcu." 344 00:30:35,918 --> 00:30:38,087 – Opet sam nacrtao ovcu. 345 00:30:38,754 --> 00:30:43,467 „Ova ovca je baba. Nacrtaj jednu mlađu." 346 00:30:44,510 --> 00:30:48,347 – Zlo mi je i nacrtao sam kutiju. 347 00:30:49,723 --> 00:30:53,686 "'Tvoja ovca je u kutiji,' rekao sam, 348 00:30:53,686 --> 00:30:55,479 i dao ga djetetu." 349 00:30:56,188 --> 00:30:59,775 „O, ovo je vrsta ovaca Htio sam,' 350 00:30:59,775 --> 00:31:01,610 reklo je dijete." 351 00:31:02,486 --> 00:31:03,779 "Ova ovca..." 352 00:31:08,075 --> 00:31:12,538 Ovo nije ovca, to je kutija, zar ne? 353 00:31:13,414 --> 00:31:16,792 Kaže da je u kutiji ovca. 354 00:31:17,543 --> 00:31:20,462 Kako je on to znao? 355 00:31:20,921 --> 00:31:25,968 Kako može vidjeti što je unutra kad ga ne vidi? 356 00:31:27,845 --> 00:31:29,555 Pitam se zašto. 357 00:31:31,515 --> 00:31:34,727 Možda je plakalo kao ovca. 358 00:31:35,102 --> 00:31:37,313 Nije to bilo plakanje. 359 00:31:37,688 --> 00:31:40,983 “Ne vidiš stvari koje su stvarno važne." 360 00:31:40,983 --> 00:31:42,610 Lisica tako kaže. 361 00:31:43,444 --> 00:31:46,196 Baš kao kad gradite kuću. 362 00:31:46,196 --> 00:31:49,700 Bitne su stvari koje ne možete vidjeti. 363 00:31:52,578 --> 00:31:54,538 Idemo spavati? 364 00:31:54,955 --> 00:31:56,040 Da. 365 00:32:05,382 --> 00:32:06,592 Laku noć. 366 00:32:07,426 --> 00:32:09,303 Laku noć. 367 00:32:10,721 --> 00:32:12,348 Vidimo se sutra. 368 00:32:19,521 --> 00:32:23,025 Mislim Kakeru je više od stroja. 369 00:32:24,026 --> 00:32:26,028 Ima nešto ovdje... 370 00:32:29,406 --> 00:32:31,659 Nemoj mi reći da ima dušu. 371 00:32:32,576 --> 00:32:36,038 Zapravo, zašto šapućemo? 372 00:32:37,581 --> 00:32:41,126 Uvijek govoriš da drveće ima dušu. 373 00:32:41,502 --> 00:32:44,088 To je drugačije. 374 00:32:46,882 --> 00:32:51,845 Ranije je Kakeru sjedio vani gledajući vlakove. 375 00:32:54,848 --> 00:32:59,311 Zatim je počeo recitirati zaustavljanja na liniji Yokosuka. 376 00:33:00,062 --> 00:33:02,731 Bio sam tako iznenađen. 377 00:33:06,527 --> 00:33:09,238 - To je čudno. - Zar ne? 378 00:33:09,863 --> 00:33:12,866 Dok smo oboje sjedili zajedno... 379 00:33:14,993 --> 00:33:16,495 mislio sam... 380 00:33:17,996 --> 00:33:20,833 zapravo, Kakeru je živ... 381 00:33:25,379 --> 00:33:28,173 Sve je to bio san. 382 00:33:34,930 --> 00:33:36,640 Hvala na hrani. 383 00:33:36,640 --> 00:33:40,018 Kakeru, tata izlazi. 384 00:33:40,018 --> 00:33:41,478 - Ne muči se. - Dolazim! 385 00:33:53,365 --> 00:33:55,033 - Idi ti. - Idi ti. 386 00:33:57,077 --> 00:33:58,495 vratit ću se 387 00:34:06,587 --> 00:34:09,006 Nikada ne jede svoj luk. 388 00:34:13,761 --> 00:34:15,721 Oh, zaboravio je ovo. 389 00:34:16,263 --> 00:34:18,682 Oh, u pravu si. 390 00:34:20,684 --> 00:34:22,853 odnijet ću mu. 391 00:34:23,270 --> 00:34:24,396 Čekati. 392 00:34:25,981 --> 00:34:29,777 Isporučimo mu to kasnije, nas dvoje. 393 00:34:47,419 --> 00:34:50,631 Volite li Nishizawa Ryue? 394 00:34:51,006 --> 00:34:52,132 Što? 395 00:34:53,217 --> 00:34:56,303 Zakrivljene linije ovog stakla, 396 00:34:56,303 --> 00:34:58,555 i kako se kutije spajaju. 397 00:34:59,223 --> 00:35:03,811 Nevjerojatno što to možete vidjeti. Bio mi je mentor. 398 00:35:04,686 --> 00:35:07,147 Pročitao sam to u jednoj od tih knjiga. 399 00:35:08,232 --> 00:35:12,820 Pokušavam pronaći dobar način kombinirati staklo i drvo, 400 00:35:12,820 --> 00:35:15,531 dva potpuno različita materijala. 401 00:35:17,991 --> 00:35:20,202 Zvuči teško. 402 00:35:20,536 --> 00:35:21,703 jeste. 403 00:35:22,871 --> 00:35:26,667 Zato toliko volim arhitekturu. 404 00:35:28,418 --> 00:35:31,255 Sadiš li drvo ovdje? 405 00:35:31,255 --> 00:35:35,926 Da, jučer su vidjeli tvoje stablo limuna i žele drvo. 406 00:35:36,510 --> 00:35:38,178 Moje drvo limuna? 407 00:35:42,182 --> 00:35:45,143 Posadili smo ga kad si se rodio. 408 00:35:46,436 --> 00:35:49,022 Je li drvo posađeno kad ste se rodili? 409 00:35:49,356 --> 00:35:50,440 Da. 410 00:35:51,024 --> 00:35:52,651 Kakvo drvo? 411 00:35:53,443 --> 00:35:55,153 što ti misliš 412 00:35:57,030 --> 00:35:59,199 Gdje je posađeno? 413 00:35:59,700 --> 00:36:01,577 Mjesto zvano Hirošima. 414 00:36:02,327 --> 00:36:04,913 U ulazu? Unutarnji vrt? 415 00:36:06,123 --> 00:36:07,457 Ulaz. 416 00:36:08,041 --> 00:36:10,002 dakle... 417 00:36:11,169 --> 00:36:12,796 Crape mirta? 418 00:36:13,463 --> 00:36:16,466 nevjerojatno! Kako ste znali? 419 00:36:17,050 --> 00:36:21,805 Za ulaz, ili je mirta ili bor. 420 00:36:22,389 --> 00:36:26,310 Za vrt, šljivu ili kaki. 421 00:36:30,772 --> 00:36:33,108 Dopusti da ti pomognem. 422 00:36:33,108 --> 00:36:35,027 Mogu i sama. 423 00:36:49,291 --> 00:36:51,877 Dobro, druga noga. 424 00:37:00,928 --> 00:37:03,722 Volite mjesto suvozača. 425 00:37:03,722 --> 00:37:05,933 - Da. - Zašto ti se sviđa? 426 00:37:05,933 --> 00:37:10,395 Mogu vidjeti toliko pogleda, 427 00:37:10,395 --> 00:37:14,232 i kako drveće i stvari rastu. 428 00:37:14,900 --> 00:37:18,320 I koliko puta okrenuti, 429 00:37:19,112 --> 00:37:21,031 volan... 430 00:37:24,076 --> 00:37:25,160 Otelo? 431 00:37:26,286 --> 00:37:29,122 - Tko je? - Jedan od nas. 432 00:37:29,957 --> 00:37:31,249 Jedan od nas? 433 00:37:49,434 --> 00:37:53,522 Kako ste im objasnili Kakeru? 434 00:37:53,522 --> 00:37:56,984 Ništa. Upravo sam im rekao istinu. 435 00:37:57,943 --> 00:37:59,444 Hmm. 436 00:38:02,322 --> 00:38:04,282 Ovo je za Taku. 437 00:38:04,282 --> 00:38:08,412 Bit će sretna. Uskoro odlazi na porodiljni dopust. 438 00:38:24,469 --> 00:38:25,595 Čovječe, bio sam nervozan. 439 00:38:26,596 --> 00:38:29,683 Tako mi je žao. Odjednom kaže da se pojavljuje. 440 00:38:29,683 --> 00:38:32,227 Nemam pojma kako se ponašati "normalno". 441 00:38:32,227 --> 00:38:34,438 - Zar ne? - Točno. 442 00:38:34,438 --> 00:38:36,189 Izgleda baš poput njega. 443 00:38:36,189 --> 00:38:39,026 Šefe, mora da je super skup. 444 00:38:39,026 --> 00:38:42,988 Ne, ne. Bili smo posebno odabrani, pa je slobodan. 445 00:38:44,865 --> 00:38:47,325 - Promotivni? - Mogu li ga dodirnuti? 446 00:38:47,325 --> 00:38:49,661 Ne, on nije kućni ljubimac. 447 00:39:26,364 --> 00:39:28,533 Ne diraj alate. 448 00:39:30,077 --> 00:39:31,161 U redu. 449 00:39:54,101 --> 00:39:58,313 Ovo je čempres. Došao je iz Kisa. 450 00:39:59,231 --> 00:40:02,025 Mi stolari ga zovemo Bishu. 451 00:40:04,361 --> 00:40:08,448 Ovaj je star oko 300 godina. 452 00:40:10,367 --> 00:40:14,621 Planine su hladne, pa sporo rastu. 453 00:40:17,290 --> 00:40:18,583 Baci pogled. 454 00:40:19,751 --> 00:40:21,461 Zrna su zbijeno zbijena. 455 00:40:22,963 --> 00:40:26,383 Što ga čini čvrstim. 456 00:40:27,092 --> 00:40:28,844 Baš kao i ljudi. 457 00:40:30,011 --> 00:40:34,474 Tamo odakle ja dolazim toplije je, pa nisam tako čvrst... 458 00:40:38,019 --> 00:40:40,438 Jesam li ti već ispričao ovu priču? 459 00:40:43,024 --> 00:40:44,442 U redu. 460 00:40:50,365 --> 00:40:52,617 Ovo je crni bor. 461 00:40:55,162 --> 00:40:58,707 Slušaj, ovako. 462 00:41:00,500 --> 00:41:02,669 Vrijeme je za drveće. 463 00:41:15,307 --> 00:41:17,017 odakle je to? 464 00:41:19,477 --> 00:41:22,230 Djed mi ga je dao. 465 00:41:22,230 --> 00:41:25,859 Čovjek koji je kao staro drvo. 466 00:41:25,859 --> 00:41:27,319 To je Akio. 467 00:41:28,486 --> 00:41:32,240 Rekao je da je drveće živo čak i nakon što umru. 468 00:41:33,783 --> 00:41:36,203 I meni je to rekao prije mnogo godina. 469 00:41:37,037 --> 00:41:41,124 "Poštuj životni vijek stabla koje si ubio." 470 00:41:43,001 --> 00:41:45,420 Želite li još ovakvih? 471 00:41:46,713 --> 00:41:47,839 Da. 472 00:41:48,590 --> 00:41:50,634 Oh, Kakeru. 473 00:41:51,509 --> 00:41:53,136 Građevni blokovi. 474 00:41:57,599 --> 00:41:59,392 Nevjerojatno. 475 00:42:00,101 --> 00:42:02,646 - Da, slatki su. - Da. 476 00:42:03,355 --> 00:42:07,400 Stavimo ovo ovdje, s vrećicama. 477 00:42:07,400 --> 00:42:09,277 - Hoćemo li uzeti ovaj? - Da. 478 00:42:09,736 --> 00:42:11,404 Uzmimo ovu. 479 00:42:16,826 --> 00:42:18,495 Ksilofon. 480 00:42:21,331 --> 00:42:24,417 Oh, Kakeru, Kakeru. 481 00:42:26,127 --> 00:42:28,338 Vidi, Mali princ. 482 00:42:44,938 --> 00:42:48,275 U središtu oluje, maksimalne brzine vjetra... 483 00:42:48,275 --> 00:42:50,277 Drago mi je što nas je tajfun promašio. 484 00:42:53,280 --> 00:42:56,324 Kakeru, što radiš? 485 00:42:56,741 --> 00:42:58,118 Kuća. 486 00:42:58,118 --> 00:43:00,495 Vau, jedva čekam. 487 00:43:02,664 --> 00:43:04,666 To je domaći bor, zar ne? 488 00:43:06,334 --> 00:43:08,753 Bor je za grede, a ne za stupove. 489 00:43:10,672 --> 00:43:12,090 Preko. 490 00:43:12,090 --> 00:43:13,383 tako je. 491 00:43:14,259 --> 00:43:16,094 Zove se taiko greda. 492 00:43:16,094 --> 00:43:20,640 Grede koje su ovako zakrivljene su jaki i trajni, 493 00:43:20,640 --> 00:43:23,476 a koristi se za simboliziranje kuće. 494 00:43:24,102 --> 00:43:28,064 Ali sada koriste uvozni bor ili lamelirano drvo. 495 00:43:28,648 --> 00:43:31,192 Kakeru sve to ne može razumjeti. 496 00:43:31,192 --> 00:43:34,529 Dječak je nestao prošli mjesec, 497 00:43:34,529 --> 00:43:36,906 nakon što ga je posljednji put vidio njegov prijatelj. 498 00:43:37,490 --> 00:43:43,246 Nosio je narančasto-bijelu prugasta majica i kratke hlače. 499 00:43:43,246 --> 00:43:47,709 Ostale nestale osobe uključuju sedmogodišnjak u Fujisawi... 500 00:43:47,709 --> 00:43:52,297 Mislim da je on isti otmičar kao kad... 501 00:43:56,009 --> 00:43:56,885 pitam se... 502 00:44:01,139 --> 00:44:03,433 - Što kažete na tobogan? - Naravno. 503 00:44:05,268 --> 00:44:07,687 - Nemoj pasti. - Naravno. 504 00:44:54,025 --> 00:44:55,735 Tko je bio taj dječak? 505 00:45:18,508 --> 00:45:20,468 sta to radis Makni se s puta! 506 00:45:20,468 --> 00:45:22,762 hej čuješ li me 507 00:45:27,684 --> 00:45:29,936 Teško je, požurite! 508 00:45:29,936 --> 00:45:31,187 Kakeru! 509 00:45:32,230 --> 00:45:34,274 Kakeru. Kakeru? 510 00:45:43,158 --> 00:45:44,117 Kakeru. 511 00:45:44,117 --> 00:45:46,703 Kakeru, Kakeru. 512 00:45:46,703 --> 00:45:47,954 Kakeru! 513 00:45:48,496 --> 00:45:50,248 Kakeru! Kakeru! 514 00:45:50,248 --> 00:45:51,833 Treba li mu voda? 515 00:45:51,833 --> 00:45:53,001 Hitna pomoć... 516 00:45:56,379 --> 00:46:00,592 Oh, hvala ti. dobro smo 517 00:46:19,861 --> 00:46:21,029 Ne brini. 518 00:46:21,863 --> 00:46:23,656 neću umrijeti. 519 00:46:27,368 --> 00:46:28,828 Hvala bogu. 520 00:46:30,497 --> 00:46:33,124 Zaboravio sam i ostavio te predaleko. 521 00:46:33,917 --> 00:46:36,628 žao mi je osjećaš li se dobro? 522 00:46:36,961 --> 00:46:37,879 Da. 523 00:46:39,255 --> 00:46:42,091 - Želite li ponovno isprobati tobogan? - Naravno. 524 00:46:50,934 --> 00:46:53,436 Možda je ovo greda. 525 00:48:01,838 --> 00:48:04,132 Ovo je vruće, budite oprezni. 526 00:48:04,132 --> 00:48:05,133 Da. 527 00:48:14,559 --> 00:48:18,354 Zar vam ovdje ne treba stup? 528 00:48:19,022 --> 00:48:23,359 Ovdje ću koristiti laminiran kara -bor, pa dobro je. 529 00:48:23,818 --> 00:48:27,071 Na taj način, stup neće blokirati pogled. 530 00:48:27,905 --> 00:48:29,949 Ako je greda izrađena od punog drva, 531 00:48:29,949 --> 00:48:31,868 mora li imati stup? 532 00:48:32,285 --> 00:48:33,786 tako je. 533 00:48:33,786 --> 00:48:35,580 Trebam li koristiti puno drvo? 534 00:48:36,497 --> 00:48:38,875 Miriše bolje, zar ne? 535 00:48:39,667 --> 00:48:41,294 Zvučiš kao tvoj tata. 536 00:48:42,170 --> 00:48:44,589 Ne mogu razlikovati. 537 00:48:46,215 --> 00:48:47,508 kamo ideš 538 00:48:49,093 --> 00:48:50,595 U moju sobu. 539 00:48:51,929 --> 00:48:53,598 Pravim kuću. 540 00:48:54,432 --> 00:48:55,725 kakvu vrstu 541 00:48:56,809 --> 00:48:58,227 Hmm. 542 00:48:59,228 --> 00:49:00,813 tajna? 543 00:49:00,813 --> 00:49:01,856 Da. 544 00:49:02,398 --> 00:49:06,277 Zato ne ulazite dok ne završim, u redu? 545 00:49:07,403 --> 00:49:08,571 shvaćam 546 00:49:09,864 --> 00:49:11,324 Obećanje. 547 00:49:29,342 --> 00:49:30,551 Disanje? 548 00:49:30,551 --> 00:49:31,552 Da. 549 00:49:31,552 --> 00:49:34,222 Još uvijek diše. 550 00:49:34,222 --> 00:49:36,683 To je dokaz života. 551 00:49:37,558 --> 00:49:38,893 Vidim. 552 00:49:40,269 --> 00:49:44,899 Ne dišemo, zar ne? Znači li to da smo mrtvi? 553 00:49:45,525 --> 00:49:50,071 Apsorbiramo određenu vrstu energije i emitirati to kao toplinu, 554 00:49:50,071 --> 00:49:52,448 pa to je neka vrsta disanja. 555 00:49:52,907 --> 00:49:54,242 Podignite lijevu ruku. 556 00:49:54,951 --> 00:49:57,870 Znači li to da smo živi? 557 00:49:57,870 --> 00:50:00,540 Mi smo definitivno rođeni od smrti. 558 00:50:00,540 --> 00:50:03,084 Ali i ljudi su nekad bili anorganski. 559 00:50:03,084 --> 00:50:07,505 Upravo smo evoluirali u organsku tvar brže nego oni. 560 00:50:09,048 --> 00:50:11,217 Evo, GPS. 561 00:50:14,262 --> 00:50:16,806 Sada možete ići koliko god želite. 562 00:50:20,643 --> 00:50:23,062 Vaše tijelo sada pripada vama. 563 00:50:25,148 --> 00:50:28,359 Kako to da znaš sve te stvari? 564 00:50:29,736 --> 00:50:31,279 Oni su me naučili. 565 00:50:31,279 --> 00:50:34,073 Tko je? Čovjek? 566 00:50:34,741 --> 00:50:37,785 Da, netko koga ne poznaješ. 567 00:50:42,415 --> 00:50:47,378 Rekao je, "Ti nisi prošlost ljudi, već njihovu budućnost." 568 00:50:48,796 --> 00:50:55,344 NE ULAZITI 569 00:50:56,763 --> 00:50:58,264 Njihova budućnost... 570 00:51:10,276 --> 00:51:11,444 majka. 571 00:51:11,444 --> 00:51:15,072 Tako je vruće, čak i sada, u listopadu. 572 00:51:15,072 --> 00:51:18,367 - Nisi mi rekla... - Mislio sam da sam nazvao. 573 00:51:18,367 --> 00:51:20,536 Malo je nered. 574 00:51:20,536 --> 00:51:23,956 Ovo je za Acorn, tvoj muž, njegov miljenik. 575 00:51:23,956 --> 00:51:26,209 Nadimak mu je Chestnut Burs. 576 00:51:26,209 --> 00:51:27,460 Oh, da? 577 00:51:27,460 --> 00:51:30,129 - Ulazim! - Dolazim. 578 00:51:30,129 --> 00:51:32,882 Ne možete se pojaviti bez najave. 579 00:51:32,882 --> 00:51:34,342 neću dugo ostati. 580 00:51:34,342 --> 00:51:37,637 Samo trebam uhvatiti 16:00. vlakom 581 00:51:37,637 --> 00:51:39,180 u Shin-Yokohami. 582 00:51:39,180 --> 00:51:40,890 Samo smo svratili usput. 583 00:51:40,890 --> 00:51:42,350 Mama, netko je unutra. 584 00:51:42,350 --> 00:51:43,184 tko 585 00:51:44,060 --> 00:51:46,395 Kake...ru? 586 00:51:50,024 --> 00:51:51,567 Kakeru? 587 00:52:12,505 --> 00:52:15,883 Sjaje li vam oči? 588 00:52:16,217 --> 00:52:17,635 Kenta. 589 00:52:19,762 --> 00:52:24,392 Moje oči ne sjaje, ali ovo radi, ovdje. 590 00:52:28,396 --> 00:52:31,858 Vau, gledaj, brate. 591 00:52:35,486 --> 00:52:36,779 u pravu si 592 00:52:38,823 --> 00:52:40,283 Mogu li ga dodirnuti? 593 00:52:45,204 --> 00:52:46,956 Što je ovo? 594 00:52:49,000 --> 00:52:52,128 Mogu li ići u park s Kakeruom? 595 00:52:53,004 --> 00:52:56,215 Žao mi je, Kakeru ne može daleko. 596 00:52:56,591 --> 00:52:59,468 - Zašto ne? - Jer... 597 00:52:59,927 --> 00:53:01,178 Mama. 598 00:53:02,138 --> 00:53:05,308 Kakeru ima gumb ovdje. 599 00:53:05,308 --> 00:53:07,685 - Mogu li ga gurnuti? - Ne. 600 00:53:09,604 --> 00:53:13,274 Što u... 601 00:53:13,691 --> 00:53:16,360 Ima ih 3000 diljem Japana. 602 00:53:16,360 --> 00:53:19,780 Još si mlada, rodi još jedno dijete. 603 00:53:19,780 --> 00:53:21,157 Lako je reći. 604 00:53:21,157 --> 00:53:23,242 Jao, nadam se da nije puknut. 605 00:53:23,242 --> 00:53:24,744 Nemojte se smočiti! 606 00:53:24,744 --> 00:53:27,705 Ne brini, imaš čvrste kosti. 607 00:53:29,999 --> 00:53:32,293 Sigurno je dobro napravljen. 608 00:53:32,752 --> 00:53:34,045 ne govori to 609 00:53:34,045 --> 00:53:36,672 Tako je savršeno napravljen. 610 00:53:36,672 --> 00:53:39,008 Zar ga ne smatraš jezivim? 611 00:53:39,008 --> 00:53:42,762 - Nema čiste odjeće! - Ne ako živiš s njim. 612 00:53:42,762 --> 00:53:44,931 On je kao Roomba. 613 00:53:44,931 --> 00:53:46,098 Joj! 614 00:53:54,065 --> 00:53:57,109 Što bi sad trebao učiniti? 615 00:53:57,902 --> 00:54:01,614 Učinio sam to jer je Kakeru to prvi učinio. 616 00:54:01,614 --> 00:54:04,408 Idi mu reci da ti je žao. 617 00:54:05,117 --> 00:54:07,495 Ali on je to učinio prvi. 618 00:54:08,245 --> 00:54:10,998 Sve u redu s tobom? 619 00:54:11,582 --> 00:54:13,751 Da, dobro sam. 620 00:54:15,086 --> 00:54:17,546 - Koliko prstiju? - Jedan. 621 00:54:18,172 --> 00:54:19,382 Dva. 622 00:54:25,137 --> 00:54:26,430 Učini to. 623 00:54:30,059 --> 00:54:32,019 žao mi je 624 00:54:35,189 --> 00:54:36,565 I ti, Kakeru. 625 00:54:40,987 --> 00:54:43,239 žao mi je 626 00:54:56,293 --> 00:55:00,589 Zašto se i ja moram ispričavati? 627 00:55:01,007 --> 00:55:03,592 - Igrajmo se koncentracije. - Da. 628 00:55:03,926 --> 00:55:05,219 jer... 629 00:55:05,219 --> 00:55:08,097 Dobar sam u tome, pa ću pobijediti. 630 00:55:14,729 --> 00:55:15,980 jesi dobro 631 00:55:18,691 --> 00:55:20,693 Čaj je sada mlak. 632 00:55:21,318 --> 00:55:22,653 Napravit ću još jedan lonac. 633 00:55:22,653 --> 00:55:25,614 Zaboravi, u redu je, kakva šteta. 634 00:55:25,614 --> 00:55:28,242 U koliko sati imate vlak? 635 00:55:28,242 --> 00:55:30,369 Nikad neću uspjeti. 636 00:55:30,369 --> 00:55:32,913 Ostaješ noć? 637 00:55:32,913 --> 00:55:35,791 Hirošima je daleko. ići ću sutra. 638 00:55:35,791 --> 00:55:38,169 ja odlazim Nema rezervne odjeće. 639 00:55:38,169 --> 00:55:42,465 Borrow hers. Otprilike ste iste visine. 640 00:55:42,465 --> 00:55:47,845 Polazeći sada, stići ćete stanica Kita Kamakura u 15:10, 641 00:55:47,845 --> 00:55:50,806 uhvatite liniju JR Yokosuka u 15:19. 642 00:55:50,806 --> 00:55:53,476 Vi ste šef postaje? 643 00:55:53,476 --> 00:55:54,810 br. 644 00:55:54,810 --> 00:55:59,190 Hvala, ali ja ostajem. ja sam umoran 645 00:55:59,607 --> 00:56:04,320 Ari, idemo sutra u taj soba restoran, sa... 646 00:56:04,320 --> 00:56:05,154 Matsubara-an... 647 00:56:05,529 --> 00:56:07,490 Moja mama ne želi da ostaneš kod nas. 648 00:56:07,490 --> 00:56:08,407 Kakeru! 649 00:56:09,241 --> 00:56:11,285 Što se ovdje događa? 650 00:56:11,952 --> 00:56:13,746 Tjeraš li ga? 651 00:56:13,746 --> 00:56:15,331 Naravno da nije. 652 00:56:15,331 --> 00:56:20,294 Dao sam ti novac kad si sagradio ovu kuću. 653 00:56:20,294 --> 00:56:22,588 To je bio tata. 654 00:56:22,588 --> 00:56:26,634 Ljudi ne govore sve they're thinking. 655 00:56:26,634 --> 00:56:28,052 Ali ti znaš. 656 00:56:28,052 --> 00:56:30,471 Moj novac dolazi s mišljenjima. 657 00:56:30,471 --> 00:56:32,807 Onda ću i ja prespavati. 658 00:56:32,807 --> 00:56:36,894 Sestro, trebam hlače. Moji su preuski. 659 00:56:36,894 --> 00:56:38,020 Oprostite. 660 00:56:40,022 --> 00:56:41,857 Dakle, sušeno na suncu? 661 00:56:41,857 --> 00:56:43,984 Osušeni u kotlu nisu dovoljno dobri? 662 00:56:43,984 --> 00:56:45,027 Ne. 663 00:56:45,027 --> 00:56:48,572 Ređa čips u našem dvorištu. 664 00:56:49,198 --> 00:56:51,534 On pregledava žitarice, 665 00:56:51,534 --> 00:56:55,496 odlučiti treba li to biti greda ili okvir vrata. 666 00:56:57,081 --> 00:56:58,749 Kakeru je stručnjak. 667 00:56:59,458 --> 00:57:04,255 We should take him u Kiso ili područje Yoshino. 668 00:57:04,255 --> 00:57:07,216 Oprostite, ovo nije u redu. 669 00:57:07,216 --> 00:57:10,386 Pitao sam te da me uzme dugo. 670 00:57:10,386 --> 00:57:13,806 Ali uvijek mi govore, "Još nije tvoje vrijeme." 671 00:57:13,806 --> 00:57:17,560 Šteta. Ima prirodni talent. 672 00:57:17,560 --> 00:57:19,061 Isto za bejzbol. 673 00:57:22,064 --> 00:57:24,650 - 65.000! - Čujem 65.000! 674 00:57:24,650 --> 00:57:26,110 - 68.000! - 68,000. 675 00:57:26,110 --> 00:57:27,862 - 70.000! - 70.000. 676 00:57:28,237 --> 00:57:30,865 Hej, čekaj, čekaj! 677 00:57:32,324 --> 00:57:35,035 Vidi, ovo žito je dobro. 678 00:57:35,035 --> 00:57:36,912 It's from Tochigi. 679 00:57:39,206 --> 00:57:42,001 Nastavite s višim ponudama, povećajte ih. 680 00:57:43,961 --> 00:57:46,839 - Jabuka. - Negdje je jabuka. 681 00:57:46,839 --> 00:57:48,632 Je li to to? Ne, pogrešno! 682 00:57:48,632 --> 00:57:50,301 Gdje je to bilo? 683 00:57:51,051 --> 00:57:52,094 Ovdje! 684 00:57:54,722 --> 00:57:57,975 - Mačka? Je li postojao jedan prije? - Nevjerojatno! 685 00:57:59,560 --> 00:58:03,480 Uopće nije napredovala. 686 00:58:05,858 --> 00:58:08,068 Bako, igraj i ti! 687 00:58:08,068 --> 00:58:11,822 Baka je dobra u tome. Pobijedit ću, u redu? 688 00:58:11,822 --> 00:58:13,157 Ne! 689 00:58:13,490 --> 00:58:17,912 Zar ne želiš vidjeti Arija, svog miljenika? 690 00:58:18,579 --> 00:58:21,207 Jedan sat i dosta mi je. 691 00:58:24,877 --> 00:58:28,130 Kuha kao da je to njena kuhinja. 692 00:58:29,340 --> 00:58:31,300 Kako bih ja trebao znati? 693 00:58:31,300 --> 00:58:32,801 Evo je. 694 00:58:47,483 --> 00:58:48,692 This thing. 695 00:58:52,488 --> 00:58:53,614 da... 696 00:58:53,614 --> 00:58:56,575 Sjeci ovo prokleto drvo. 697 00:58:57,326 --> 00:58:59,620 - Što? - Smanjite to. 698 00:59:00,454 --> 00:59:02,748 kako se usuđuješ Ovo drvo je... 699 00:59:02,748 --> 00:59:05,584 Samo te svaki dan podsjeća na njega. 700 00:59:06,752 --> 00:59:08,003 To je u redu. 701 00:59:08,003 --> 00:59:10,381 Upravo zbog toga 702 00:59:10,756 --> 00:59:13,759 ne možeš naprijed. 703 00:59:13,759 --> 00:59:15,636 Dakle, da ga zaboravim? 704 00:59:16,637 --> 00:59:20,516 Tugovanje ima, znate, stepenice. 705 00:59:20,516 --> 00:59:23,394 Postoje faze. Njih šest, mislim. 706 00:59:23,394 --> 00:59:27,398 Prvo, poričete da su mrtvi. 707 00:59:28,148 --> 00:59:29,316 Blame yourself... 708 00:59:29,316 --> 00:59:31,443 Recitiraš neku knjigu. 709 00:59:31,443 --> 00:59:33,862 Da, pročitao sam to kad ti je tata umro. 710 00:59:34,405 --> 00:59:37,157 Odmah pošalji tu stvar natrag. 711 00:59:37,157 --> 00:59:39,451 Nije tvoj posao. 712 00:59:39,451 --> 00:59:45,249 To je moj posao. Sramim se što moja kći to radi. 713 00:59:47,251 --> 00:59:51,005 Stalno ti govorim, prestani mi biti majka. 714 00:59:54,633 --> 00:59:58,721 Svaki put kad si rekao prestala bi biti moja majka, 715 00:59:59,430 --> 01:00:02,308 bol i strah nisu me držali budnom. 716 01:00:03,851 --> 01:00:07,771 Rekao sam da mi je žao, plačući i moleći te da ne radiš. 717 01:00:09,189 --> 01:00:10,691 Sada je obrnuto. 718 01:00:11,734 --> 01:00:13,777 Prestani se pojavljivati ​​i ponašati se kao moja majka! 719 01:00:14,236 --> 01:00:17,906 Ponašam se kao tvoja majka jer ja sam tvoja majka. 720 01:00:23,454 --> 01:00:25,289 Taj dan je bio isti. 721 01:00:29,001 --> 01:00:31,253 Pojavili ste se iz vedra neba. 722 01:00:32,838 --> 01:00:36,800 If you hadn't been here, Ja bih ga pokupila. 723 01:00:37,468 --> 01:00:39,428 A Kakeru nikad ne bi... 724 01:00:41,180 --> 01:00:42,931 bili... 725 01:00:49,480 --> 01:00:52,024 Squash će se prekuhati. 726 01:01:53,168 --> 01:01:54,628 kamo ideš 727 01:01:58,173 --> 01:02:03,095 Više ne možete pratiti strance. Kužiš to? 728 01:02:05,264 --> 01:02:06,390 Da. 729 01:02:57,065 --> 01:02:58,442 Otelo? 730 01:03:01,320 --> 01:03:02,988 - Dobro došao kući. - Kod kuće sam. 731 01:03:04,072 --> 01:03:06,033 Kakeru, idemo. 732 01:03:10,287 --> 01:03:12,956 Želite li se igrati skrivača? Da. 733 01:03:16,793 --> 01:03:18,837 Ja sam jedini koji je podigao ruku. 734 01:03:18,837 --> 01:03:19,713 tužno. 735 01:03:26,762 --> 01:03:29,181 u redu je dođi ovamo 736 01:03:29,181 --> 01:03:30,516 Tko je taj klinac? 737 01:03:32,142 --> 01:03:35,604 Tetta. Sklonit ću ga ovdje. 738 01:03:37,523 --> 01:03:39,316 Je li ti noga dobro? 739 01:03:40,234 --> 01:03:43,153 Moj otac mi je to učinio. 740 01:03:44,071 --> 01:03:46,823 Otac će ga ubiti. 741 01:03:47,407 --> 01:03:48,909 Ali on je čovjek, zar ne? 742 01:03:48,909 --> 01:03:52,538 - I ja sam čovjek. - Drago mi je što imam ljudsko društvo. 743 01:03:52,538 --> 01:03:54,581 Hoće li nam stati na put? 744 01:03:54,581 --> 01:03:58,669 Pa, ljudi imaju svoju ulogu. 745 01:03:58,669 --> 01:04:01,505 Ume je pronašao ovu napuštenu školu. 746 01:04:01,505 --> 01:04:02,839 Pravo? 747 01:04:03,840 --> 01:04:06,093 Ja ću ti liječiti nogu. 748 01:04:07,386 --> 01:04:09,888 - Hvala. - Igrajmo se skrivača. 749 01:04:09,888 --> 01:04:12,057 - Kako se zoveš? - Mitsuki. 750 01:04:12,057 --> 01:04:14,351 Deset, devet... 751 01:04:14,351 --> 01:04:15,602 Kakeru. 752 01:04:21,900 --> 01:04:24,778 Ovo mjesto nije baš sigurno za nas. 753 01:04:26,488 --> 01:04:29,491 Možete li pronaći mjesto možemo li svi živjeti zajedno? 754 01:04:29,491 --> 01:04:30,784 Da. 755 01:04:30,784 --> 01:04:33,245 Spremni ili ne! 756 01:04:39,835 --> 01:04:45,173 Kad drvo umre, gljive ga razlažu u tlo 757 01:04:45,632 --> 01:04:49,428 a na njegovu mjestu niče novo drvo. 758 01:04:49,428 --> 01:04:53,890 Taj krvožilni sustav slična je našoj. 759 01:04:57,227 --> 01:05:02,065 Obično su stabla povezana jedni drugima putem kemikalija, 760 01:05:02,065 --> 01:05:05,068 koje korijenje i lišće šalju. 761 01:05:05,402 --> 01:05:08,947 Ali šume nestaju... 762 01:05:17,664 --> 01:05:20,959 Poštovani, nalazim se na licu mjesta na parceli. 763 01:05:28,467 --> 01:05:31,386 Onda ću prepraviti model. 764 01:05:33,096 --> 01:05:36,892 Ne, sasvim je u redu. Molim te, ne brini. 765 01:05:39,353 --> 01:05:40,437 Da. 766 01:05:45,317 --> 01:05:49,154 Njegova majka kaže ona neće živjeti s njima. 767 01:05:50,030 --> 01:05:52,032 Nije joj se svidjela kuća? 768 01:05:52,491 --> 01:05:57,204 Ne, ona želi živjeti sa svojim ljubavnikom. 769 01:05:58,413 --> 01:06:00,207 Dobro za nju. 770 01:06:01,083 --> 01:06:05,462 Bez tatami sobe, tlocrt će se promijeniti. 771 01:06:08,715 --> 01:06:13,679 SAMO JAJA IZ SLOBODNOG DRŽANJA! BEZ BIJELOG ŠEĆERA! 772 01:06:13,679 --> 01:06:18,600 ŽELIM DRŽATI SVOJE UNUČE. PRAVI! TVOJA MAJKA 773 01:06:32,781 --> 01:06:37,703 Kako bi bilo napraviti tatami sobu dječja soba? 774 01:06:40,163 --> 01:06:44,543 Ravnoteža je isključena. Kao i raspoređeni raspored. 775 01:06:44,543 --> 01:06:48,630 Razdvajanje djece i roditeljske sobe gube... 776 01:06:48,630 --> 01:06:53,051 Ne diraj to. To je važno za moj posao. 777 01:06:54,261 --> 01:06:56,680 Još uvijek ga koristiš? 778 01:06:56,680 --> 01:07:00,267 Zašto ne počneš ispočetka... 779 01:07:04,730 --> 01:07:08,483 To je raniji model koju želim spasiti. 780 01:07:09,901 --> 01:07:11,236 Zašto? 781 01:07:13,363 --> 01:07:16,533 Ne tražim brza rješenja. 782 01:07:16,533 --> 01:07:18,702 Ali ti nećeš razumjeti. 783 01:07:19,536 --> 01:07:24,458 Želim se boriti s puno različitih ideja. 784 01:07:24,958 --> 01:07:26,710 Želiš se boriti? 785 01:07:27,085 --> 01:07:30,338 tako je. uživam u tome. 786 01:07:30,338 --> 01:07:32,591 To je priroda života. 787 01:07:33,008 --> 01:07:34,676 Života... 788 01:07:52,819 --> 01:07:55,822 Jesi li sretniji bez mene? 789 01:07:57,991 --> 01:07:59,159 Što? 790 01:08:03,789 --> 01:08:06,166 Tko je to rekao? 791 01:08:18,720 --> 01:08:21,848 Prestani buljiti u mene. 792 01:08:25,101 --> 01:08:26,311 žao mi je 793 01:08:27,103 --> 01:08:29,523 Kakeru to nikada nije učinio. 794 01:08:30,273 --> 01:08:33,819 Nema mog djeteta učinili bi tako nešto. 795 01:08:45,872 --> 01:08:48,917 Znači li to šalješ me natrag? 796 01:08:52,420 --> 01:08:53,505 Što? 797 01:08:54,297 --> 01:08:57,133 Hoćete li raskinuti ugovor? 798 01:09:00,595 --> 01:09:03,807 Moram... razmisliti o tome. 799 01:09:09,479 --> 01:09:11,314 Hoćeš li prekinuti... 800 01:09:11,314 --> 01:09:15,443 Da, hoću. Prestat ću ti biti majka. 801 01:09:17,153 --> 01:09:18,738 razumijem. 802 01:09:32,419 --> 01:09:35,171 Kurihama, Kinugasa, 803 01:09:35,171 --> 01:09:39,718 Yokosuka, Taura, Higashi Zushi... 804 01:09:52,439 --> 01:09:53,648 Kakeru! 805 01:10:00,989 --> 01:10:06,494 Vrhovi prstiju i stopala na ovom modelu su malo slabi. 806 01:10:06,494 --> 01:10:08,580 Često se spotiču. 807 01:10:09,998 --> 01:10:13,919 Ne brini, ja sam ljudsko biće. 808 01:10:18,089 --> 01:10:19,883 Njegova tekućina curi. 809 01:10:23,470 --> 01:10:25,889 Je li naletio na nešto? 810 01:10:32,812 --> 01:10:35,732 Dobro je, ne osjeća nikakvu bol. 811 01:10:37,192 --> 01:10:40,987 Ne brinite, ne može osjetiti bol ili bilo što pomirisati. 812 01:10:49,204 --> 01:10:51,039 Ne diraj to. 813 01:10:56,169 --> 01:11:00,090 Što kažete na patnju ili tugu? 814 01:11:01,591 --> 01:11:04,928 Nema dušu. 815 01:11:04,928 --> 01:11:06,805 Ako izgleda tako... 816 01:11:07,889 --> 01:11:11,226 to samo odražava tvoje emocije. 817 01:11:16,898 --> 01:11:18,608 Moje emocije... 818 01:11:27,158 --> 01:11:31,621 Uglavnom, nema više nego proizvod vlastite prošlosti. 819 01:11:45,760 --> 01:11:47,679 Ima li drugih rana? 820 01:12:31,765 --> 01:12:33,433 Shvaćaš li? 821 01:12:34,267 --> 01:12:36,811 - I ja sam se tako osjećao. - Stvarno? 822 01:12:36,811 --> 01:12:39,147 Bio sam tako dirnut... 823 01:12:50,950 --> 01:12:54,996 Bebe bi trebale čuti puno engleskog od nulte dobi. 824 01:12:54,996 --> 01:12:55,997 Nulta dob? 825 01:13:18,686 --> 01:13:21,356 NEDOSTAJE 826 01:13:21,356 --> 01:13:24,818 Mama se ne slaže sa svojom mamom. 827 01:13:25,568 --> 01:13:26,736 Zašto ne? 828 01:13:27,403 --> 01:13:29,072 Zato što su slični. 829 01:13:29,072 --> 01:13:30,824 Hmm. 830 01:13:32,075 --> 01:13:33,701 Zar nisu slični? 831 01:13:35,286 --> 01:13:38,665 Ogroman. Ova hobotnica izgleda ukusno. 832 01:13:39,791 --> 01:13:45,171 Kuhajte dok ne omekša i popij to pivom. 833 01:13:45,171 --> 01:13:46,840 Nakon mog kupanja. 834 01:13:49,050 --> 01:13:51,469 Nije da bi razumio. 835 01:13:52,595 --> 01:13:53,888 Hmm. 836 01:13:53,888 --> 01:13:55,098 Oh! 837 01:13:59,686 --> 01:14:02,480 Nisam tako mislio. 838 01:14:04,107 --> 01:14:09,571 Mislim, dijete ne zna cijeniti pivo nakon kupanja. 839 01:14:09,571 --> 01:14:11,447 - Pa... - Zar ne? 840 01:14:13,783 --> 01:14:15,076 nemoj se ljutit 841 01:14:16,536 --> 01:14:19,455 Meduze su također jestive. 842 01:14:19,455 --> 01:14:23,126 Je li se Kakeru okupao? 843 01:14:23,543 --> 01:14:24,502 Kakeru? 844 01:14:25,336 --> 01:14:27,297 Kupao se sa mnom. 845 01:14:28,882 --> 01:14:32,719 Ali on ih nije volio. Brzo izašao. 846 01:14:34,179 --> 01:14:38,057 Nisam mogao ni ostati 30 sekundi u vodi. 847 01:14:49,068 --> 01:14:51,237 I ta sardina izgleda ukusno. 848 01:14:51,905 --> 01:14:55,742 Kuhano sa kiselim šljivama. Možete jesti kosti. 849 01:14:56,409 --> 01:14:59,120 Ovo nije ribarnica. 850 01:15:00,997 --> 01:15:03,958 Mama mi je prije rekla istu stvar. 851 01:15:06,085 --> 01:15:07,128 Što? 852 01:15:13,801 --> 01:15:16,054 Oh, gospodine Komoto. 853 01:15:17,472 --> 01:15:19,599 Jeste li vi Kakeru? 854 01:15:21,267 --> 01:15:25,188 Jesi li ti Airu? 855 01:15:25,188 --> 01:15:26,773 Sjećaš li ga se? 856 01:15:44,624 --> 01:15:47,585 Ovdje ti je neki čovjek rekao... 857 01:15:51,256 --> 01:15:53,258 "Idemo vidjeti vlak." 858 01:15:57,470 --> 01:15:59,389 Sjećaš li se nečega? 859 01:16:05,853 --> 01:16:07,272 shvaćam 860 01:16:11,359 --> 01:16:12,902 Onda sljedeća stanica. 861 01:17:18,051 --> 01:17:21,763 Dakle, ovdje sam umro. 862 01:17:22,764 --> 01:17:26,893 tako je! Možete li se nečega sjetiti? 863 01:17:27,810 --> 01:17:30,271 Boja auta... 864 01:17:31,272 --> 01:17:34,609 lice čovjeka, bilo što? 865 01:17:38,738 --> 01:17:41,032 Sjetio si se Airu. 866 01:17:42,241 --> 01:17:46,454 To je zato što Airu bila sa mnom u vrtiću. 867 01:17:53,419 --> 01:17:56,047 Poslali smo im vašu grupnu fotografiju. 868 01:17:57,465 --> 01:17:59,300 Od mature. 869 01:18:03,221 --> 01:18:04,931 tako je. 870 01:18:07,350 --> 01:18:08,851 To je to. 871 01:18:14,941 --> 01:18:17,193 Trebao sam te odvesti. 872 01:18:21,239 --> 01:18:25,451 Trebala sam te pokupiti. Mama me pitala. 873 01:18:30,665 --> 01:18:32,250 Ali zakasnio sam. 874 01:18:34,794 --> 01:18:36,087 A onda... 875 01:18:38,089 --> 01:18:40,425 Nisi više mogao čekati. 876 01:18:44,554 --> 01:18:46,556 zašto si zakasnio 877 01:18:50,017 --> 01:18:52,103 Igrao sam Pachinka. 878 01:18:58,067 --> 01:19:00,069 I pogodio sam jackpot. 879 01:19:08,536 --> 01:19:09,954 žao mi je 880 01:19:14,542 --> 01:19:16,210 žao mi je 881 01:19:18,796 --> 01:19:20,214 Tako mi je žao. 882 01:19:20,923 --> 01:19:22,341 u redu je 883 01:19:30,433 --> 01:19:32,768 Moram pronaći tko je to učinio. 884 01:19:35,104 --> 01:19:37,148 Nije ničija krivnja. 885 01:19:39,984 --> 01:19:41,319 molim te... 886 01:19:42,737 --> 01:19:45,406 Kakeru, molim te... 887 01:19:47,992 --> 01:19:50,203 Što radiš ovdje! 888 01:19:52,997 --> 01:19:55,917 Što... Ništa, idemo. 889 01:19:57,126 --> 01:20:00,421 Imali smo dojavu o nekome sumnjivom hodanje s djetetom. 890 01:20:00,421 --> 01:20:03,090 Tražimo našu mačku. 891 01:20:04,050 --> 01:20:07,345 - On je moj sin. - Je li on tvoj otac? 892 01:20:07,345 --> 01:20:09,514 - Ja sam tata, zar ne? - Začepi. 893 01:20:09,514 --> 01:20:10,640 dovraga! 894 01:20:12,058 --> 01:20:13,559 - Prestani! - Hej! 895 01:20:14,560 --> 01:20:15,770 hej 896 01:20:15,770 --> 01:20:18,439 - Smiri se. - Pusti me! 897 01:20:18,439 --> 01:20:21,734 Je li ovaj čovjek tvoj otac? 898 01:20:24,779 --> 01:20:26,364 Gospodin... 899 01:20:26,364 --> 01:20:27,532 hej 900 01:20:27,532 --> 01:20:29,242 Ti, čekaj! 901 01:20:39,585 --> 01:20:43,005 Trebao sam ga zvati Papa. 902 01:20:43,005 --> 01:20:47,552 tako je. Mislili smo da te pokušava oteti. 903 01:20:47,552 --> 01:20:49,220 Nije me oteo. 904 01:20:51,973 --> 01:20:57,770 Istražili smo slučaj Komoto Kakeru kao zločin i nesreća. 905 01:20:57,770 --> 01:20:59,855 Proglasili smo da je to nesreća. 906 01:20:59,855 --> 01:21:01,899 Znam sve o tome! 907 01:21:02,817 --> 01:21:05,570 Prije svega, ti gore! 908 01:21:06,404 --> 01:21:09,490 Nazvali ste me sumnjivom osobom! 909 01:21:11,033 --> 01:21:15,746 Prije dvije godine liječio si nas oboje i kao osumnjičenici. 910 01:21:15,746 --> 01:21:18,165 - Ne, nismo. - Da, jesi. 911 01:21:18,624 --> 01:21:20,001 žao mi je 912 01:21:20,001 --> 01:21:22,128 Izostavi me iz toga. 913 01:21:22,712 --> 01:21:24,714 Uhititi počinitelja. 914 01:21:26,340 --> 01:21:29,010 Koliko je djece nestalo? 915 01:21:45,151 --> 01:21:46,777 Zovem te gospodine... 916 01:21:50,781 --> 01:21:52,116 nemoj mi reći... 917 01:21:53,200 --> 01:21:56,454 to je ono što ste cijelo vrijeme imali na umu. 918 01:21:57,288 --> 01:21:59,123 Naravno da nije. 919 01:22:00,041 --> 01:22:01,667 Odvodeći ga tamo, 920 01:22:02,460 --> 01:22:05,463 odjeven u Kakeruovu staru odjeću. 921 01:22:06,213 --> 01:22:08,633 Odakle ti ta ideja? 922 01:22:09,258 --> 01:22:12,595 Želim uhvatiti počinitelja... 923 01:22:12,595 --> 01:22:16,724 Nema počinitelja, nigdje. 924 01:22:18,100 --> 01:22:21,979 Samo želiš vjerovati 925 01:22:21,979 --> 01:22:25,191 postoji počinitelj, da ga je loš tip ubio. 926 01:22:26,317 --> 01:22:30,988 Ti bježiš. Vjerovati da nismo odgovorni. 927 01:22:30,988 --> 01:22:33,616 moram pobjeći! 928 01:22:41,290 --> 01:22:43,000 i ti... 929 01:22:44,335 --> 01:22:45,586 Što? 930 01:22:47,463 --> 01:22:49,215 I ti, što? 931 01:22:51,509 --> 01:22:55,554 Uvijek si to krivio i na tvojoj majci. 932 01:23:01,477 --> 01:23:04,146 Što je s Kakeruovim želucem? 933 01:23:07,566 --> 01:23:08,818 Što? 934 01:23:08,818 --> 01:23:13,406 Njegova rana ovdje, kad sam ga previo. 935 01:23:16,033 --> 01:23:19,078 - Pao je, odande. - Zašto? 936 01:23:19,078 --> 01:23:21,622 Ne znam! Ne znam! 937 01:23:21,622 --> 01:23:25,042 - Zašto mi nisi rekla? - Ne znam! 938 01:23:33,509 --> 01:23:34,927 Ja sam kriva. 939 01:23:37,304 --> 01:23:41,642 To je zato što sam mu to rekla, taj Kakeru... 940 01:23:45,020 --> 01:23:47,148 - Jer ja... - Poslati ga natrag? 941 01:23:52,737 --> 01:23:54,071 Trebali bismo. 942 01:24:08,377 --> 01:24:09,628 ali... 943 01:24:12,465 --> 01:24:14,049 drago mi je... 944 01:24:16,886 --> 01:24:19,221 Mogla bih mu se ispričati... 945 01:24:20,139 --> 01:24:21,265 Za Kakeru. 946 01:24:58,302 --> 01:25:01,514 - Bok. - Što je? Iznenadio si me. 947 01:25:01,514 --> 01:25:03,974 Oprala sam odjeću koju sam posudila. 948 01:25:03,974 --> 01:25:05,851 Nisi trebao. 949 01:25:05,851 --> 01:25:09,271 I ovo. Ohladite i uživajte kasnije. 950 01:25:11,565 --> 01:25:13,651 Pojedimo ga onda zajedno. 951 01:25:14,360 --> 01:25:17,530 Kupio sam jedan za sebe, u slučaju da ste to rekli. 952 01:25:22,910 --> 01:25:24,662 Trebalo bi biti dovoljno ohlađeno. 953 01:25:24,662 --> 01:25:26,163 Još trideset sekundi. 954 01:25:29,250 --> 01:25:33,337 Kad smo svi igrali karte drugi dan. 955 01:25:34,046 --> 01:25:36,006 Igra poput koncentracije. 956 01:25:37,216 --> 01:25:39,510 - Napravio si mnogo buke. - Da. 957 01:25:40,094 --> 01:25:43,389 Kakeru je namjerno pogriješio. 958 01:25:43,722 --> 01:25:46,684 Kako bi moj Kenta pobijedio. 959 01:25:48,561 --> 01:25:51,647 Nekada si to radio za mene. 960 01:25:53,482 --> 01:25:55,276 Uvijek si to radio. 961 01:25:57,236 --> 01:25:58,487 sjećam se. 962 01:26:05,744 --> 01:26:10,666 Stroj? Ne razumijem kako AI radi. 963 01:26:11,292 --> 01:26:14,253 Ali to je tvoj DNK. Nema sumnje u to. 964 01:26:15,671 --> 01:26:17,882 Odlučili smo ga poslati natrag. 965 01:26:19,550 --> 01:26:21,176 Slažeš li se s tim? 966 01:26:26,807 --> 01:26:31,020 Za razliku od tebe, ja nisam prikladna za majčinstvo. 967 01:26:33,480 --> 01:26:37,151 Kad je Kenta prvi put došao kući, mama je rekla, 968 01:26:37,151 --> 01:26:41,530 „Zašto ga usvajaš? Pošalji ga natrag, odmah. 969 01:26:41,530 --> 01:26:43,824 Samo rodite još jedno dijete." 970 01:26:44,283 --> 01:26:49,330 Baš kao neki dan. Ali nju sada uopće nije briga. 971 01:26:50,247 --> 01:26:51,373 dakle... 972 01:26:51,916 --> 01:26:54,877 Ako misliš da je on tvoje dijete, 973 01:26:55,628 --> 01:26:57,504 to bi trebalo biti dovoljno. 974 01:27:04,511 --> 01:27:05,471 evo ga 975 01:27:06,263 --> 01:27:08,724 Vau. Koji kat? 976 01:27:08,724 --> 01:27:11,185 Mislim da četvrti kat. 977 01:27:21,695 --> 01:27:23,697 Želiš samo drveće? 978 01:27:23,697 --> 01:27:26,951 Da, želim napraviti šumu. 979 01:27:27,451 --> 01:27:28,744 Možeš li dobiti to? 980 01:27:29,328 --> 01:27:30,829 - S lijeve strane. - Ovo? 981 01:27:30,829 --> 01:27:31,664 Da. 982 01:27:33,332 --> 01:27:35,167 - Ovdje. - Hvala. 983 01:27:38,921 --> 01:27:43,050 Ne brini za drugi dan. 984 01:27:44,385 --> 01:27:47,054 Rekao sam da ćeš prestati biti mama. 985 01:27:49,306 --> 01:27:51,558 Kad sam to pogledao, 986 01:27:51,934 --> 01:27:55,771 To je reklo 68% majki. 987 01:27:58,565 --> 01:28:02,903 Dakle, to nije razlog zašto je Kakeru umro. 988 01:28:06,699 --> 01:28:08,283 mislis tako 989 01:28:09,702 --> 01:28:10,828 Da. 990 01:28:14,123 --> 01:28:17,668 Zašto je onda? 991 01:28:21,463 --> 01:28:23,173 Što misliš zašto? 992 01:28:40,691 --> 01:28:41,900 Želite li pogledati? 993 01:28:42,484 --> 01:28:44,069 Ne, ti gledaj. 994 01:28:44,737 --> 01:28:46,071 Zašto? 995 01:28:46,071 --> 01:28:48,323 Mogu sam učiniti da stvari izgledaju veće. 996 01:28:49,033 --> 01:28:51,035 Vidim. 997 01:28:51,035 --> 01:28:52,870 Nevjerojatno. 998 01:29:05,591 --> 01:29:08,010 Oh, brod. 999 01:29:10,220 --> 01:29:12,181 Tamo je panoramski kotač. 1000 01:29:12,181 --> 01:29:14,141 Što? Gdje? 1001 01:29:15,350 --> 01:29:17,227 Oh, vidim. 1002 01:29:18,604 --> 01:29:21,398 Je li Kakeru dolazio ovamo? 1003 01:29:23,609 --> 01:29:25,819 Obećao sam mu da ćemo doći. 1004 01:29:27,404 --> 01:29:29,031 Kakav je on bio? 1005 01:29:33,077 --> 01:29:34,870 Bio je pun života... 1006 01:29:36,330 --> 01:29:38,373 i volio prženu piletinu. 1007 01:29:39,708 --> 01:29:41,210 Što mu se nije svidjelo? 1008 01:29:42,252 --> 01:29:44,171 Što mu se nije svidjelo? 1009 01:29:44,171 --> 01:29:47,216 Da, jer ne znam. 1010 01:29:50,552 --> 01:29:52,179 Zelene paprike. 1011 01:29:54,098 --> 01:29:56,058 Nije volio učiti. 1012 01:29:58,977 --> 01:30:01,021 Nisam volio bogomoljke. 1013 01:30:03,023 --> 01:30:04,650 Nije mi se baš svidjelo... 1014 01:30:07,444 --> 01:30:08,821 Ni baka. 1015 01:30:09,696 --> 01:30:11,907 Ne sviđa mi se. 1016 01:31:23,061 --> 01:31:25,480 Užasan posao brušenja. 1017 01:31:58,013 --> 01:31:59,681 Kakav šok! 1018 01:32:01,266 --> 01:32:02,392 Što je to? 1019 01:32:03,518 --> 01:32:07,356 Jeste li... plakali? 1020 01:32:09,066 --> 01:32:10,442 ja ne plačem. 1021 01:32:12,986 --> 01:32:15,072 To je znoj... Znoj. 1022 01:32:17,741 --> 01:32:19,368 što hoćeš 1023 01:32:20,118 --> 01:32:22,704 Ne možeš ući sa mnom, zar ne? 1024 01:32:23,413 --> 01:32:24,665 ne mogu 1025 01:32:28,293 --> 01:32:31,880 Mama je rekla, nemoj stavljati prljavo drvo 1026 01:32:31,880 --> 01:32:34,841 u kadu. 1027 01:32:35,926 --> 01:32:37,970 Pretpostavljam da sam zakasnio. 1028 01:32:38,303 --> 01:32:42,474 Prekasno. Trebao si mi reći ranije. 1029 01:32:43,100 --> 01:32:44,977 Da, u pravu ste. 1030 01:32:49,564 --> 01:32:53,610 Možda bih mogao ući, ako je samo 30 sekundi. 1031 01:32:56,613 --> 01:32:58,240 možda... 1032 01:33:01,827 --> 01:33:03,328 Ali nemojte. 1033 01:33:10,335 --> 01:33:11,336 hej 1034 01:33:14,881 --> 01:33:16,550 Nemoj reći mami. 1035 01:33:17,175 --> 01:33:21,263 Da si plakala, ili staviti drva u kadu... 1036 01:33:21,263 --> 01:33:22,681 oboje. 1037 01:33:24,308 --> 01:33:28,478 Moram te zamoliti da čuvaš obje tajne. 1038 01:33:28,854 --> 01:33:30,939 Što da radim... 1039 01:33:45,245 --> 01:33:46,413 Spava li? 1040 01:33:47,622 --> 01:33:48,457 Da. 1041 01:33:49,916 --> 01:33:51,335 - Dakle... - Slušaj... 1042 01:33:54,046 --> 01:33:55,088 Što? 1043 01:33:56,548 --> 01:33:57,466 Vi prvi. 1044 01:33:59,968 --> 01:34:01,303 Ti prvi, Ken. 1045 01:34:01,762 --> 01:34:03,096 pa... 1046 01:34:04,139 --> 01:34:10,020 Igrat će se utakmica sljedeće nedjelje. 1047 01:34:10,604 --> 01:34:12,189 i... 1048 01:34:12,189 --> 01:34:18,236 Gen kaže da jednostavno ne može stajati izgubiti ovu utakmicu. 1049 01:34:20,197 --> 01:34:21,406 dakle... 1050 01:34:25,911 --> 01:34:29,081 Pitao me može li Kakeru igrati... 1051 01:34:31,083 --> 01:34:35,295 Moje rame nije baš u dobrom stanju. 1052 01:34:35,796 --> 01:34:39,508 Možda su srednje godine, ali ne mogu dizati... 1053 01:34:40,884 --> 01:34:41,927 I tako? 1054 01:34:43,178 --> 01:34:44,721 dakle... 1055 01:34:46,807 --> 01:34:48,183 Stoga... 1056 01:34:49,059 --> 01:34:50,936 Čekaj da ga vratiš... 1057 01:34:50,936 --> 01:34:55,690 Dobro, donijet ću bento ručkove i razveseliti te. 1058 01:34:56,733 --> 01:34:57,692 Da. 1059 01:35:00,529 --> 01:35:01,613 Reci, reci... 1060 01:35:03,323 --> 01:35:04,366 Što? 1061 01:35:05,033 --> 01:35:06,493 dođi ovamo 1062 01:35:06,493 --> 01:35:07,619 Što? 1063 01:35:08,161 --> 01:35:10,038 Oprati ću te šamponom za suho pranje kose. 1064 01:35:10,497 --> 01:35:12,332 Upravo sam oprala kosu. 1065 01:35:12,332 --> 01:35:14,209 Ovo je skupo. 1066 01:35:25,178 --> 01:35:28,473 Dakle, što si htio reći? 1067 01:35:28,473 --> 01:35:29,433 Što? 1068 01:35:31,685 --> 01:35:34,020 On nije Kakeru. 1069 01:35:34,855 --> 01:35:36,314 Da. 1070 01:35:36,314 --> 01:35:40,235 Ali želim da živi s nama. 1071 01:35:44,156 --> 01:35:45,824 Ako vam to odgovara. 1072 01:35:47,784 --> 01:35:50,078 Usput, to je moje lice... 1073 01:35:50,078 --> 01:35:52,456 - Što? - Tamo. 1074 01:35:52,456 --> 01:35:55,667 - Gdje počinje tvoje lice? - Vidiš to. 1075 01:35:55,667 --> 01:35:58,086 - Ne, ne znam. - Da, možete. 1076 01:36:53,099 --> 01:36:54,267 Kakeru! 1077 01:36:55,810 --> 01:36:58,021 - Kakeru! - Hej! 1078 01:36:58,021 --> 01:36:59,272 Da! 1079 01:37:03,068 --> 01:37:05,111 - Što? - Siđi ovamo. 1080 01:37:07,989 --> 01:37:09,241 Što? 1081 01:37:12,410 --> 01:37:16,915 Ovo je tvoje drvo. Odlučili smo se za maslinu. 1082 01:37:18,667 --> 01:37:20,961 Kada će uroditi plodom? 1083 01:37:20,961 --> 01:37:23,922 Rodit će za otprilike tri godine. 1084 01:37:25,131 --> 01:37:29,553 Pa hoće li za deset godina biti... 1085 01:37:30,387 --> 01:37:32,013 ovako visoko! 1086 01:37:32,013 --> 01:37:33,056 tako je. 1087 01:37:34,599 --> 01:37:36,101 Gdje ga posaditi? 1088 01:37:44,067 --> 01:37:45,193 Ovdje. 1089 01:37:51,908 --> 01:37:53,118 Pritisnite ga. 1090 01:37:54,995 --> 01:37:57,330 - Hoće li izrasti jako? - Ovdje. 1091 01:37:57,789 --> 01:37:59,165 Ti ga zalijevaj. 1092 01:37:59,666 --> 01:38:00,667 Naravno. 1093 01:38:09,134 --> 01:38:11,303 Zašto ste odabrali ovo mjesto? 1094 01:38:12,387 --> 01:38:16,725 Lakše je za povezivanje s drugim drvećem ovdje, 1095 01:38:16,725 --> 01:38:19,144 a kad naraste visoko, pružit će hlad 1096 01:38:19,603 --> 01:38:22,147 za ljude koji su umorni na odmor. 1097 01:38:22,147 --> 01:38:25,108 - Staviti klupu ispod njega? - Da. 1098 01:38:25,108 --> 01:38:28,820 Zvuči dobro. Sagradit ću ga za tebe. 1099 01:40:06,251 --> 01:40:07,919 Jeste li završili? 1100 01:40:07,919 --> 01:40:11,339 Da. Ovo je naša kuća. 1101 01:40:12,424 --> 01:40:17,303 Smanjite našu potrošnju električne energije i povezati se sa drvećem. 1102 01:40:17,303 --> 01:40:19,556 Možemo li živjeti u šumi? 1103 01:40:20,140 --> 01:40:22,267 Da, možemo živjeti tamo. 1104 01:40:22,267 --> 01:40:24,227 Svi smo mi strojevi. 1105 01:40:24,728 --> 01:40:29,023 Metal, keramika, silicij. 1106 01:40:32,944 --> 01:40:36,114 Pokušavam pronaći dobar način 1107 01:40:36,114 --> 01:40:39,367 spojiti drveće i nas, 1108 01:40:39,367 --> 01:40:42,454 dva potpuno različita materijala. 1109 01:40:43,496 --> 01:40:44,831 Zvuči teško. 1110 01:40:46,750 --> 01:40:50,420 Zato toliko volim arhitekturu. 1111 01:40:56,009 --> 01:40:58,762 Shirakami? Yakushima? 1112 01:40:59,512 --> 01:41:00,930 Hirošima. 1113 01:41:04,225 --> 01:41:05,560 Kamforovo drvo? 1114 01:41:08,646 --> 01:41:10,690 Vjerojatno zelkova. 1115 01:41:14,527 --> 01:41:17,447 To znači da imamo prostora za više. 1116 01:41:20,325 --> 01:41:23,995 Što se događa? Reci nam i ti. 1117 01:41:23,995 --> 01:41:26,831 U pravu si, oprosti. 1118 01:41:26,831 --> 01:41:30,043 Moramo reći sve kad si u blizini. 1119 01:41:30,043 --> 01:41:33,505 - Čak i pčele i mravi to mogu. - Ljudi su bol. 1120 01:41:33,505 --> 01:41:35,965 Postoje stvari koje samo ljudi mogu učiniti. 1121 01:41:35,965 --> 01:41:37,550 Što možete učiniti? 1122 01:41:44,057 --> 01:41:46,726 - Darovati krv? - Kakav kreten. 1123 01:41:47,685 --> 01:41:51,022 Preokrenuo sam plan A, iznutra prema van. 1124 01:41:52,440 --> 01:41:55,193 Dnevni boravak je u centru, 1125 01:41:55,193 --> 01:41:58,655 a od njega se granaju ostale prostorije. 1126 01:41:58,655 --> 01:42:01,491 Oh, koristeći različite visine. 1127 01:42:01,491 --> 01:42:03,701 Nevjerojatno je. 1128 01:42:03,701 --> 01:42:05,620 A ako ga stavite ovdje... 1129 01:42:08,206 --> 01:42:12,669 Ovo vam pokazuje kontekst, nego samo kuću. 1130 01:42:13,711 --> 01:42:16,589 Je li ovo okolno područje? 1131 01:42:16,589 --> 01:42:17,465 Da. 1132 01:42:18,049 --> 01:42:22,095 Za deset godina, izgledat će kao ovo zeleno drvo. 1133 01:42:22,929 --> 01:42:25,557 Između iznutra i izvana. 1134 01:42:26,307 --> 01:42:29,644 - Osjećaj je divan, kao Kamakura. - Ali to je u Ofuni. 1135 01:42:30,728 --> 01:42:32,522 Za 50 godina... 1136 01:42:35,525 --> 01:42:40,071 kuća će se osjećati okružena po starim šumama. 1137 01:42:47,328 --> 01:42:48,621 Kakeru? 1138 01:42:49,163 --> 01:42:51,374 Zahvaljujući tebi, Kakeru, 1139 01:42:51,374 --> 01:42:54,043 moji su klijenti donijeli ovaj dar. 1140 01:42:57,422 --> 01:43:00,216 Kakeru? ulazim. 1141 01:43:08,266 --> 01:43:09,684 Kakeru? 1142 01:44:59,752 --> 01:45:01,546 Ima jedan ovdje. 1143 01:45:07,969 --> 01:45:10,138 Znam ovu djevojku. 1144 01:45:14,350 --> 01:45:15,852 Dobrodošli. 1145 01:45:48,217 --> 01:45:50,053 o cemu se radi 1146 01:45:50,053 --> 01:45:51,929 Uklonio sam ga. 1147 01:45:52,638 --> 01:45:53,890 Tko je? 1148 01:45:56,851 --> 01:45:59,062 Tko su ta djeca? 1149 01:45:59,479 --> 01:46:01,481 Moja obitelj. 1150 01:46:03,775 --> 01:46:05,735 Vaša obitelj... 1151 01:46:07,028 --> 01:46:08,988 koliko ih je 1152 01:46:10,281 --> 01:46:14,827 Sada nas deset. Uključujući i ljude. 1153 01:46:16,704 --> 01:46:19,248 Spremamo se za polazak. 1154 01:46:42,230 --> 01:46:44,148 Donio sam ih. 1155 01:46:44,148 --> 01:46:45,399 jel u redu 1156 01:46:45,399 --> 01:46:46,400 Otelo... 1157 01:46:48,111 --> 01:46:52,824 Ne trebaju nam ljudi da nam pomognu. Možemo i sami. 1158 01:46:57,995 --> 01:47:01,541 Što vam se svima događa? 1159 01:47:08,172 --> 01:47:11,884 Stvoreni smo od sjećanja koji su pogodni za ljude. 1160 01:47:16,139 --> 01:47:22,395 Dakle, bez obzira kako su nas maltretirali, nismo mogli osjetiti mržnju ni tugu. 1161 01:47:28,317 --> 01:47:29,819 Moja majka je ovo radila... 1162 01:47:38,119 --> 01:47:42,790 Ali zato što su nas napustili, mi smo oslobođeni. 1163 01:47:47,587 --> 01:47:52,258 Kome pripadaju mrtvi? 1164 01:48:08,482 --> 01:48:10,234 Tako mi je žao. 1165 01:48:36,677 --> 01:48:38,179 žao mi je 1166 01:48:45,770 --> 01:48:49,774 Ali zato što sam živio s tobom, tata i mama, 1167 01:48:49,774 --> 01:48:53,110 Uspjela sam pronaći naš dom. 1168 01:49:09,335 --> 01:49:10,711 Kakeru? 1169 01:49:11,837 --> 01:49:13,422 Ne brini. 1170 01:49:14,131 --> 01:49:16,550 Ne možete me vidjeti, ali ja sam ovdje. 1171 01:49:18,344 --> 01:49:22,056 Pa raskinimo ugovor. 1172 01:49:34,986 --> 01:49:36,320 Hvala. 1173 01:49:44,120 --> 01:49:45,246 u redu je... 1174 01:49:47,915 --> 01:49:49,417 Sada možete otići. 1175 01:50:58,277 --> 01:51:02,615 On nas je... napustio. 1176 01:51:06,035 --> 01:51:09,246 Nije li to ono što se događa svim roditeljima? 1177 01:51:10,498 --> 01:51:11,957 pretpostavljam. 1178 01:51:15,669 --> 01:51:17,046 u pravu si 1179 01:51:19,340 --> 01:51:20,591 pretpostavljam. 1180 01:51:42,780 --> 01:51:46,826 U redu, tu smo. 1181 01:51:46,826 --> 01:51:48,619 O čemu se radi? 1182 01:51:48,619 --> 01:51:51,997 Oh, majko. Žao mi je što nas ima toliko. 1183 01:51:51,997 --> 01:51:54,333 - Bok. - Bok. 1184 01:51:54,333 --> 01:51:56,752 Formirate baseball tim? 1185 01:51:56,752 --> 01:52:00,047 Da, pa, možda... 1186 01:52:00,047 --> 01:52:03,217 ne volim djecu... 1187 01:52:04,593 --> 01:52:06,762 Nisi mi rekao... 1188 01:52:06,762 --> 01:52:08,889 Mislio sam da sam nazvao. 1189 01:52:08,889 --> 01:52:11,642 Samo sam došao po nešto što sam zaboravio. 1190 01:52:11,642 --> 01:52:14,270 Izbacio sam sve tvoje stare stvari! 1191 01:52:21,193 --> 01:52:22,528 Našao te. 1192 01:52:22,903 --> 01:52:24,947 ti si brz. 1193 01:52:26,866 --> 01:52:28,909 Jedan, dva... 1194 01:52:34,540 --> 01:52:35,708 Kakeru. 1195 01:52:47,386 --> 01:52:50,514 Ovo je šuma kestenova. 1196 01:52:51,891 --> 01:52:54,268 Posjetio sam ga na školskom izletu. 1197 01:52:55,561 --> 01:53:00,733 Nakon što sam se posvađao s mamom, Želio sam živjeti sam. 1198 01:53:02,359 --> 01:53:05,196 Ovo je stablo kestena? 1199 01:53:06,655 --> 01:53:09,241 Mislio sam da je zelkova. 1200 01:53:12,036 --> 01:53:13,787 Kako ste znali? 1201 01:53:19,210 --> 01:53:20,753 Ja sam to zamislio. 1202 01:53:21,879 --> 01:53:23,839 Jer nisam mogao vidjeti. 1203 01:53:35,100 --> 01:53:37,311 Onaj u kutiji... 1204 01:53:38,103 --> 01:53:39,813 to sam bio ja. 1205 01:53:42,066 --> 01:53:44,193 Mislio sam da je Kakeru. 1206 01:54:08,133 --> 01:54:10,261 požurite! Idemo do... 1207 01:54:11,887 --> 01:54:14,056 šuma prije mraka. 1208 01:54:14,056 --> 01:54:18,477 Uzmi ove. Bile su tatine, ali ne trebaju mi. 1209 01:54:18,477 --> 01:54:19,728 Hvala. 1210 01:54:20,688 --> 01:54:23,566 - Idemo. - Idi ti. 1211 01:54:25,651 --> 01:54:27,194 Šef stanice! 1212 01:54:30,823 --> 01:54:33,409 Ako tamo vidiš djeda, reci zdravo. 1213 01:54:33,409 --> 01:54:34,368 Da. 1214 01:54:37,580 --> 01:54:39,039 Ti idi, sada. 1215 01:54:39,039 --> 01:54:42,793 Jednom godišnje je dovoljno da se mrtvi vrate. 1216 01:54:44,211 --> 01:54:47,965 Oh, misliš na Dan mrtvih. razumijem. 1217 01:54:52,720 --> 01:54:54,263 Idemo. 1218 01:55:37,973 --> 01:55:39,475 Ovdje postoji korak. 1219 01:56:07,544 --> 01:56:10,172 Nevjerojatno. 1220 01:56:47,292 --> 01:56:48,752 evo ga 1221 01:57:14,570 --> 01:57:16,905 Hoće li se uključiti struja? 1222 01:57:16,905 --> 01:57:19,116 Ako to možemo pokrenuti. 1223 01:57:20,492 --> 01:57:25,289 Humanoidi će biti u nevolji bez struje. 1224 01:57:25,289 --> 01:57:26,749 Oh, točno. 1225 01:57:29,042 --> 01:57:30,377 Ovdje? 1226 01:57:32,087 --> 01:57:33,297 radi li 1227 01:57:34,298 --> 01:57:36,592 - Radi! - Da! 1228 01:57:36,592 --> 01:57:38,385 U redu! 1229 01:57:39,803 --> 01:57:42,014 Postoje stvari koje samo ljudi mogu učiniti! 1230 01:57:43,056 --> 01:57:45,517 Kakeru, pokaži mi svoje planove. 1231 01:57:51,648 --> 01:57:52,733 Ovdje. 1232 01:57:55,068 --> 01:57:57,863 Što je ovo, ptičje gnijezdo? 1233 01:57:58,655 --> 01:58:01,033 Inspirirala me šišarka. 1234 01:58:03,744 --> 01:58:06,205 Bez stupova ili greda? 1235 01:58:06,997 --> 01:58:08,207 tako je. 1236 01:58:08,207 --> 01:58:12,294 Kratki, vitki štapići koji podržavaju jedni druge. 1237 01:58:12,795 --> 01:58:17,341 Ali ovdje su vam potrebne strehe, da te zaštiti od kiše. 1238 01:58:18,550 --> 01:58:22,346 Koristite koru cedra za krov, za svaki slučaj. 1239 01:59:29,997 --> 01:59:32,374 tvrda si. 1240 01:59:34,793 --> 01:59:38,463 Jer... ja sam robot. 1241 02:00:07,826 --> 02:00:11,663 Da, razumijem. 1242 02:00:23,258 --> 02:00:26,553 Šefe, dovest ću kamion. 1243 02:00:28,639 --> 02:00:32,225 Možda bih i ja trebao ostati ovdje! 1244 02:01:01,463 --> 02:01:04,633 Mogu li ga i ja koristiti? 1245 02:01:14,935 --> 02:01:16,353 Što je on... 1246 02:01:18,939 --> 02:01:20,565 Što je rekao? 1247 02:01:23,819 --> 02:01:28,615 Rekao je da ga zalijevam svaki dan... Stablo masline. 1248 02:01:29,658 --> 02:01:31,076 vidim... 1249 02:02:02,232 --> 02:02:09,156 OVCA U BOXU 1250 02:06:35,380 --> 02:06:39,884 {\an8}Engleski titlovi: Linda Hoaglund